Als technischer Übersetzer (m/w/d) sind Sie für die fach- und qualitätsgerechte Übersetzung von Fachtexten aus dem Gebiet der InVitro Diagnostik für Packungsbeilagen, Handbücher und Software, hauptsächlich aus dem Englischen ins Spanische und ins Deutsche zuständig.
DAS ERWARTET SIE:
- Übersetzung und Korrekturlesen von Fachtexten (Packungsbeilagen, Flyer, Handbücher und Software von Laborgeräten und weitere Produkt- dokumente) aus dem Englischen in die Sprache Spanisch und Deutsch.
- Mitarbeit bei dem Layout von Dokumenten mit Office Word und der DTP-Software Adobe InDesign
- Überprüfung und Pflege der technischen Terminologie für die Sprache Spanisch und Deutsch und Weiterentwicklung der internen Übersetzungs-datenbank.
- Vergabe von Übersetzungen an qualifizierte externe Agenturen sowie die Prüfung von Angeboten und Überwachung der Termintreue und der Qualität der fertigen Beauftragungen für Spanisch und Deutsch und ggf. andere europäischen Sprachen
- Betreuung der Übersetzung von Packungsbeilagen in die Sprachen Spanisch und Deutsch (Projektarbeit) sowie Festlegung der Prioritäten in Rücksprache mit dem Fachvorgesetzten
- Finalisierung der Formatierung intern und extern übersetzter Packungsbeilagen gemäß internen Designvorgaben
- Qualifizierung und Betreuung externer Fachübersetzer
- Qualifizierung und Überwachung qualitätsgerechter Übersetzungen durch internationale Handelspartner
DAS ERWARTEN WIR:
- Abgeschlossenes Studium (Master) der Übersetzungswissenschaft oder vergleichbare Qualifikation mit Spanisch oder/und Deutsch als A-Sprache (Muttersprache) und Englisch als B-Sprache oder C-Sprache
- Spanisch und Deutsch auf C2-Niveau (idealerweise sind Sie bilingual aufgewachsen)
- Hervorragende English Kenntnisse
- Erste Berufserfahrung in einem vergleichbaren regulierten Umfeld (z.B. Labordiagnostik, Medizintechnik, Medizin, Pharmazie) ist von Vorteil
- Sehr gute MS-Office Fähigkeiten, insb. MS-Word, Erfahrungen mit CAT-Tools sowie Adobe InDesign Grundkenntnisse
- Sehr gutes schriftliches Ausdrucksvermögen sowie sehr gute Orthografie, Interpunktion und Grammatik in Spanisch, Deutsch und Englisch
- Kommunikations- und Teamfähigkeit, Eigeninitiative und eine strukturierte Arbeitsweise.
Alle Infos zum Herunterladen
