Surfen Sie mit uns auf der KI-Welle und helfen Sie uns dabei, mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz in 5 weitere Sprachräume (Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch) zu expandieren. Wir möchten mit Ihnen die Chance dieser neuen Technologie nutzen und unsere Börsenpublikationen weltweit veröffentlichen. Wir benötigen Ihre Sprachkenntnisse für die Qualitätskontrolle, zur Verbesserung unserer Coverstorys und Optimierung der Prompts, die an die LLMs übergeben werden.
Ihre Aufgaben
- Prüfung der KI-basierten Übersetzungen auf Sprachstil, Grammatik und Übersetzungsqualität.
- Unterstützung unserer Redakteure bei der Formulierung von aussagekräftigen und spannenden Headlines
- Recherche und Erfassung spezifische Fachbegriffe und Erstellung von Terminologie-Datenbanken. Dies gewährleistet eine konsistente Verwendung der Fachterminologie in den Übersetzungen und erhöht die Qualität der Arbeit.
- Anpassung und Lokalisierung von Inhalten, um sicherzustellen, dass sie den sprachlichen und kulturellen Anforderungen der Zielgruppe entsprechen.
Ihr Profil
- Sprachwissenschaftliches Studium oder Doktorabschluss in einer der führenden Sprachen.
- Mindestens drei dieser fünf Sprachen fließend in Wort und Schrift (Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch).
- Nachweisbare Erfahrung in der professionellen Übersetzung.
- Exzellente Kenntnisse der Zielsprachen, sowie eine hohe sprachliche und grammatikalische Kompetenz.
- Fähigkeit, sich schnell in neue Themen und Fachgebiete einzuarbeiten.
- Hohe Aufmerksamkeit für Details und Genauigkeit.
- Teamfähigkeit und ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten.
