Wir sind Bertrandt.
Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit.
Was Sie erwartet
- Steuerung und Koordination nationaler und internationaler Übersetzungsprojekte von der Anfrage bis zur Abnahme
- Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen Dienstleistern
- Erstellung und Pflege von Translation Memories und Sprachressourcen im CAT-Tool Trados
- Verwaltung, Weiterentwicklung und Qualitätssicherung der unternehmensweiten Terminologiedatenbank sowie von Glossaren
- Aufbau, Optimierung und Standardisierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
- Weiterentwicklung automatisierter Qualitätsprüfungen für Übersetzungen und mehrsprachige Dokumentationen
- Einführung und Nutzung moderner Sprachtechnologien, einschließlich maschineller Übersetzung und KI-basierter Lösungen
- Aufbau und Weiterentwicklung eines zentralen Sprachendienstes mit Fokus auf Digitalisierung, Automatisierung und KI
- Beratung der Fachbereiche zu sprachlichen Standards, Terminologie und Übersetzungsprozessen
Was Sie mitbringen
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Sprachwissenschaften, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
- Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
- Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools, idealerweise Trados
- Kenntnisse im Bereich maschinelle Übersetzung, KI-gestützte Sprachtechnologien und Large Language Models (LLMs)
- Erfahrung im Projektmanagement
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Ausgeprägtes Sprachgefühl sowie hohe Qualitätsorientierung
- Interesse an militärischen Fahrzeugen und technischen Inhalten
- IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM
Für unseren renommierten Kunden aus dem Bereich der Verteidigungs- und Sicherheitstechnik suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung am Standort München als Translation & Terminology Manager (m/w/d).
In dieser Position gestalten Sie den Aufbau eines zukunftsorientierten Sprachendienstes und treiben die Digitalisierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen aktiv voran. Sie verantworten die Steuerung von Übersetzungsprojekten, die Weiterentwicklung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken sowie den Einsatz innovativer KI- und Sprachtechnologien. Dabei stellen Sie eine hohe sprachliche Qualität und Konsistenz in der technischen Dokumentation sicher und arbeiten eng mit internen Stakeholdern sowie externen Partnern zusammen.
