Übersetzer (m/w/d) Französisch und Englisch

Ihre Aufgaben

Sie

arbeiten als interner Übersetzungsdienstleister (m/w/d) für die Auslandssachbearbeitung, Grundsatz- und Querschnittsbereiche sowie andere Bereiche der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz,
erstellen schriftliche Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen und umgekehrt,
führen Telefonate mit Kunden (Versicherte, Rentenberechtigte und ausländische Sozialversicherungsträger),
dolmetschen Deutsch – Französisch und umgekehrt bei Telefonaten (im Verbund mit der Sachbearbeitung), für den Beratungsärztlichen Dienst/die Gutachterstelle, in der Auskunfts- und Beratungsstelle sowie auf internationalen Beratungstagen, Sitzungen und Arbeitstagungen in Präsenz oder per Videokonferenz im In- und Ausland.

So sorgen Sie dafür, dass sich unsere Versicherten und Rentner in vielen Lebenslagen auf uns verlassen können.

Sie

verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium in einer der folgenden Fachrichtungen: Bereich Dolmetschen/Übersetzen, Romanistik und Anglistik oder vergleichbar (z.B. angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften) – Sprachen: Französisch und Englisch;
verfügen über fließende Sprachkenntnisse in Französisch und Englisch,
sind vertraut mit der Terminologie rechtlich und medizinisch geprägter Fachgebiete,
kennen Grundzüge der maßgeblichen Rechtsvorschriften (Deutsches Sozialgesetzbuch, EU-Sozialrecht, französische und luxemburgische Rechtsterminologie),
sind vertraut mit Auswertungstechniken, Terminologiedatenbanken, CAT-Tools wie beispielsweise Across, MS-Office-Anwendungen,
verfügen über ein hohes Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit sowie ein sehr gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen,
sind bereit, gelegentlich auch mehrtägige Dienstreisen im Inland und ins Ausland wahrzunehmen,
bringen eine mehrjährige Berufserfahrung in einem terminologisch vergleichbaren Fachgebiet mit.