Übersetzungskoordinator/-in (w/m/d)

hr Aufgabengebiet umfasst:

Übersetzung von Texten ins Englische, auch KI-gestützt
- für das Internet
- für Publikationen und sonstige Texte (Gesetze, Verordnungen,Verwaltungsvorschriften)
- auch unter Nutzung von KI-Werkzeugen, wie ChatGPT und DeepL
Koordination von Übersetzerinnen und Übersetzern
- Beauftragung externer Übersetzerinnen und Übersetzern für Projekte
- Steuerung und Bündelung solcher Projekte mit dem Ziel, einen einheitlichenenglischsprachigen Internetauftritt sowie ein schlüssiges (englischsprachiges)Gesamtbild zu schaffen
- Pflege und Weiterentwicklung des Glossars

Anforderungsprofil:

Hochschulstudium
Dolmetscher- und Übersetzerqualifizierung oder Äquivalent (z.B. Studium der Amerikanistik oder Anglistik, o.ä.)
Deutsch und Englisch (Muttersprachliches Niveau)
Projektmanagement und Team-Koordination
gute EDV-Kenntnisse (Textverarbeitung, Datenbank)
erste Erfahrungen mit einem Wiki (z.B. Confluence) sind wünschenswert bzw. die Bereitschaft, sich in ein Wiki einzuarbeiten
Affinität, sich mit technischen Neuerungen auseinanderzusetzen (z.B. KI)
ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit und Organisationstalent
Aufgeschlossenheit gegenüber ständig neuen Anforderungen
Flexibilität, Kontaktfreudigkeit, sicheres Auftreten, Zuverlässigkeit