Der Kurs bietet praxisnahes und aktuelles Know-how zur Bewertung und Optimierung maschineller Übersetzungen nach ISO 18587. Dabei werden auch KI-gestützte Tools und große Sprachmodelle (LLMs) gezielt eingesetzt.
Inhalte des Kurses:
- Normen und Ansätze des Post-Editings (u. a. Full Post-Editing, automatisches Post-Editing)
- Typische Fehler maschineller Übersetzungen erkennen und beheben
- Qualitätssicherung, Evaluationsmetriken und Fehlerkategorien
- Praxisübungen im Translation-Memory-Tool
- Prompting mit LLMs für hochwertige Post-Editing-Ergebnisse
Termin: 15.–16. Juni 2026
Zeit: jeweils 9:00–16:00 Uhr
Format: Online
Abschluss: SDI-Zertifikat inkl. Abschlussprüfung
Der Kurs wird geleitet von Silvia Bernalte García sowie Prof. Dr. Felix Mayer, die ihre langjährige Erfahrung aus Praxis, Lehre und Forschung einbringen.
Teilnahmegebühr: 795,00 €
Mitglieder der Berufsverbände ADÜ Nord, AVÜ, BDÜ, tekom und VdÜ sowie Absolvent:innen des SDI München erhalten einen Preisnachlass von 75,00 €. Bitte fügen Sie der Anmeldung eine entsprechende Mitgliedsbescheinigung bzw. einen Nachweis über Ihren Abschluss am SDI bei.
Weitere Informationen sowie die Möglichkeit zur Anmeldung finden Sie hier.
