Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord,
Hamburg erwacht langsam aus dem Dornröschenschlaf und stellt gleichzeitig weitere Coronahilfen in Aussicht. Das stimmt vorsichtig optimistisch. Die Veranstaltungen des ADÜ Nord wie Kollegenstammtische – etwa zum Thema Verbandsjubiläum – und Fortbildungen bleiben einstweilen noch im virtuellen Raum; ebenso eine Vorlesung der Uni Düsseldorf sowie die Sprachen- und Medienkonferenz im September. Zum Schluss noch einmal das C-Thema mit einer Umfrage des VGSD, dem Hinweis auf den neuen Hamburger Härtefallfonds und die Impfpriorisierung für JustizdolmetscherInnen.
ADÜ-Nord-Kollegentreffen
– Kollegentreffen online: Donnerstag, 20.05., 19.30 Uhr, per skype. Thema: Jubiläumskonferenz 2022, Planung und Vorschau. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Zugangslink steht zum angegebenen Zeitpunkt auf der Website (Kollegentreffen). Mehr Informationen zum Fortgang der Planungen im internen Mitgliederforum.
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 27.05., 19.30 Uhr, per Skype. Thema: Hardware, Software – Hilfsmittel für die tägliche Arbeit. Zugangslink.
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Webinarreihe Übersetzen in Leichte Sprache: jeweils donnerstags 15-16 Uhr mit Krishna-Sara Helmle. Übungen zu unterschiedlichsten Themen, Anmeldung jeweils 5 Tage vor dem Termin.
Die nächsten Module sind: Guten Appetit! -Texte über Ernährung (27.05.), Das Amt – Texte von Behörden (17.06.)
Die Klassiker für den Berufseinstieg – neue Termine wegen großer Nachfrage
- Durchstarten als Freiberufler – Übersetzen, Dolmetschen und mehr: Montag, 07.06., 19-20 Uhr, mit Georgia Mais. Kostenlos. Anmeldung: 01.06.
- Auskommen mit dem Einkommen: Montag, 14.06., 19-20 Uhr, mit Georgia Mais. Kostenlos. Anmeldung: 08.06.
Workshop „Profil optimieren“ (kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder): 10.06., 18-19 Uhr. Viele Mitglieder haben bereits die Chance genutzt, gemeinsam mit KollegInnen das eigene Angebot zu prüfen und frischen Wind in ihre Außendarstellung zu bringen. Solange Bedarf besteht, werden wir dieses Angebot fortsetzen.
Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt.
Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Anmeldung und Einstieg jederzeit möglich.
Einzelheiten, Anmeldung und Vorschau: https://adue-nord.de/weiterbildunghttps://adue-nord.de/weiterbildung
Rabatt für Mitglieder von FIT-Verbänden und – neu – des TDÜ.
Weiterbildung bei anderen Anbietern und Konferenzen
– HHU Düsseldorf, Institut Sprache und Information: Ringvorlesung Informationswissenschaft – Suchmaschinen der Zukunft: 11.06., 16.30-18.00 Uhr online mit Maurice Schleußinger.
Dieser Vortrag gibt einen Überblick über den aktuellen Stand von Suchmaschinen. Von Auto-Complete und Sprachassistenten bis hin zu Virtual Reality. Mehr dazu.
– Language & The Media 2021: 20.-24.09., Online-Konferenz. Sonderkonditionen für freiberufliche SprachmittlerInnen, Frühbucherschluss: 15.08. Näheres hier.
Stellenausschreibung – frisch hereingekommen
Europäisches Paralament sucht: SPRACH- UND KULTURMITTLER für 10 Sprachen. Standort Luxemburg, Bewerbungsschluss 10.06.2021. Weitere Informationen.
Zum Covid19-Thema
Umfrage
„Ein Jahr Corona-Krise aus Sicht der Sebstständigen“. Der VGSD (Verband der Gründer und Selbstständigen Deutschland e. V.) will zusammen mit Wissenschaftlern von DIW, ZEW und Uni Trier die Auswirkungen von einem Jahr Pandemie untersuchen und bittet um Teilnahme an einer Befragung. Nehmen Sie sich die etwa 15 Minuten Zeit, damit auch unsere Branche repräsentiert ist. Näheres hier.
Coronahilfe im Norden
In Hamburg können ab sofort bis Ende September Unternehmen und Soloselbstständige, für die aus den unterschiedlichsten Gründen bisland keine Coronahilfen in Frage kamen, eine Förderung aus dem Härtefallfonds beantragen. Für die Härtefallhilfe grundsätzlich antragsberechtigt sind Unternehmen sowie Soloselbstständige und selbstständige Angehörige der Freien Berufe aller Branchen. Weitere Informationen hier.
JustizdolmetscherInnen – Impfpriorisierung
Laut der Impfverordnung des Bundes fallen JustizdolmetscherInnen bereits jetzt in die Priogruppe 3, die aktuell zur Impfung aufgerufen ist. Gemäß § 4 Abs. 1 Nr. 4 haben Personen, die in besonders relevanter Position in den Verfassungsorganen, Regierungen und Verwaltungen, bei der Bundeswehr, der Polizei, der Feuerwehr, beim Zoll, beim Katastrophenschutz einschließlich des Technischen Hilfswerks, in der Justiz und Rechtspflege tätig sind, mit erhöhter Priorität Anspruch auf Schutzimpfung. Voraussetzung ist natürlich, dass ausreichend Impfstoff vorhanden ist …
Daher empfehlen wir allen besagten KollegInnen, sich ab sofort zur Impfung anzumelden. Denn selbstverständlich ist ihre Tätigkeit relevant; ohne sie läuft im Verfahren kommunikativ und damit auch rechtlich gar nichts.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
