Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord,
nach den letzten blaugrauen Sommertagen und einem ersten Sturm steht fest: Es ist Herbst. Wie immer wird er bunt. Dazu kommen hier Hinweise auf Kollegentreffen – zum Welttag des Übersetzens, auch das GDolmG steht wieder auf der Agenda – auf Weiterbildungsmöglichkeiten, die Tagung des Réseau Franco-Allemand sowie Podcast- und Filmtipps, aber auch eine traurige Nachricht …
Im adü nord
- Welttag des Übersetzens: Donnerstag, 30.09., 19.30 Uhr. Zum Hieronymustag ist unser Thema: Aktiv für den Berufsstand – Übersetzen und Dolmetschen: Wie ist die Lage? Was können wir tun? In dieser Runde berichten Kolleginnen und Kollegen aus ihrer Berufspraxis. Stichworte: Sichtbarkeit, Respekt, Wertschätzung. Nichtmitglieder sind wie immer herzlich willkommen. Online-Treffen per Skype. Näheres und Zugangslink.
- Russisch-Tage online: 30.09.-01.10., 15-19.30 Uhr. Live-Online-Veranstaltung mit Vortrag und Kurzseminaren. Anmeldung sind noch bis zum 29.09. (heute) möglich. Inhalte und Buchung auf der Website: https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2021-russisch-tage-online/
- ADÜ-Nord-Skypen: Dienstag, 19.10., 19.00 Uhr: Fortsetzung der Informationsabende zum Gerichtsdolmetschergesetz. Bitte unbedingt vormerken, denn es geht um Aktionen und weiteres Vorgehen. Hinweise und Zugangslink hier: https://adue-nord.de/kollegentreffen/ Wer sich über die Hintergründe des Gesetzes informieren möchte, findet außerdem Material auf unserer Website.
- Mitgliederversammlung des ADÜ Nord: Sonnabend, 20.11., 9.30 Uhr als Hybridveranstaltung in Hamburg. Aufgrund der immer noch nicht ganz normalen Umstände werden ADÜ-Nord-Mitglieder gebeten, sich für die Präsenz-Teilnahme anzumelden. Die Anmeldung ist ab sofort möglich.
- Jubiläumskonferenz zum 25-jährigen Bestehen des Verbands. Einen ersten Vorgeschmack und das vorläufige Programm gibt es hier.
Persönliches aus dem ADÜ Nord
Unsere langjährige und über die Verbandsgrenzen hinweg vielseitig engagierte Kollegin Barbara Uecker ist im Juli verstorben. Ein Nachruf von Hartmuth Lange.
Weiterbildung im ADÜ Nord
Die beiden kaufmännischen Basics speziell für den Berufseinstieg, mit Andreas Rodemann
– Honorarkalkulation, 13. Oktober, 17-18 Uhr (Anmeldung: 06.10.2021); – Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung, 20.Oktober, 17-18 Uhr (Anmeldung: 13.10.2021)
Mit Einfacher Sprache zum Ziel – Texte verständlicher schreiben, mit Barbara Reindl
Sonnabend, 6. November, Halbtageswebinar 10-14.30 Uhr, Anmeldung: bis 30.10.2021.
Übersetzungspatterns EN-DE erkennen und nutzen, mit Karin Königs*
20. November, 10-16 Uhr, Online-Tagesworkshop mit Pausen, Anmeldung: 23.10.2021
*Karin Königs, Übersetzen Englisch-Deutsch, Neuauflage Gunter Narr Verlag 2021. Gegenstand dieses Lehrbuchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme und der professionelle Umgang mit ihnen. Näheres dazu hier.
Weiterbildung anderswo, tagungen …
- Dolmetschen mit neuen Medien: CAI-Tools, Telefon- und Videodolmetschen. Berufsbegleitende Weiterbildung, 1 Semester, Universität Wien. Online-Infoabend: 07.10.2021, 17 Uhr.
- 27. Fachtagung des Deutsch-Französischen Netzwerks (RFA): 29.-31.10. in Köln. Aufgrund der gelockerten Corona-Regeln sind nun mehr Teilnehmer möglich. Weiterhin gelten die GGG-Regeln mit entsprechenden Nachweisen. Verlängerte Anmeldefrist: 20.10.2021. Programm und Buchung auf der Website des in diesem Jahr ausrichtenden Verbandes Aticom.
- Academia Webinars: Video des Monats: Grundlagen Werkstoffkunde. Für Übersetzungen aus dem technischen Bereich unerlässlich – Grundwissen zu den verwendeten Werkstoffen und Überblick über die Vielfalt der Werkstoffe. ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten 10% Rabatt. Weitere Videos z.T. auch mit besonderen Ermäßigungen für Studierende und BerufseinsteigerInnen. Näheres hier.
- Podcast des Auswärtigen Amtes „Podcast vom Posten“. SprachmittlerInnen des AA geben Einblick in ihren Berufsalltag. Das ist Außenpolitik direkt auf die Ohren. Die Reihe besteht schon eine Weile, doch es gibt immer wieder neue Beiträge zu so unterschiedlichen Themen wie Reflexionsprozess NATO, Friedensprozesse unter Beteiligung von Frauen, Faire Arbeit weltweit … Einfach mal reinhören.
off topic
Mein persönlicher Filmtipp ganz ohne sprachmittlerischen Bezug: Die Unbeugsamen. Zugegeben, bei diesem Titel denkt man eher an einen Hollywoodfilm. Doch es ist ein Dokumentarfilm über die Frauen im Politikbetrieb der Bonner Republik und damit gleichzeitig ein Stück Zeitgeschichte der BRD. Beeindruckend und bewegend und am Ende bleibt die Frage: Wie weit sind wir heute?
Die Grundlage für die Verfilmung: Torsten Körner, In der Männer-Republik. Wie Frauen die Politik eroberten. Dazu: Vergrämt, verlacht und ausgebootet und über den Film.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de
