Willkommen im ADÜ Nord!
Wir möchten an dieser Stelle eine Tradition des früheren Infoblattes wieder aufleben lassen und unsere neuen Mitglieder herzlich begrüßen.
D: Dolmetscher/Dolmtscherin, Ü: Übersetzer/Übersetzerin, §: vereidigt, beeidigt
2025
Alison Fry, Übersetzerin
Ü: de > en
Tamara Haffner, Dolmetscherin und Übersetzerin
Ü/D §: ru <> de
Jasmina Bacic, Dolmetscherin und Übersetzerin
Ü/D: sr, hr <> de
Eva Kluczkowski, Diplom-Übersetzerin
Ü: de <> pl, ru
Amanda Edmondson, Übersetzerin
Ü §: de <> en
Monika Schüren, Diplom-Übersetzerin
Ü: de <> en, fr, es
Ulrike Brandt, Übersetzerin und Dolmetscherin
Ü/D: de <> fr
Martina Rüssel, Diplom-Übersetzerin
Ü §: de <> pt, en
Mara Dollinger, Diplom-Übersetzerin
Ü §: de <> ru, en
Florian Aurich, Übersetzer
Ü: de <> en
Malika Moussa, Diplom-Übersetzerin
Ü/D §: ar <> de
Naima Freese-Zouine, Diplom-Übersetzerin
Ü §: ar <> de, fr
Christine Schmitt, Diplom-Übersetzerin
Ü §: de <> ja, en
Lidia Schuster, Dolmetscherin
D: ru <> de
Katina Gueorguieva, Übersetzerin
Ü §: bg, pt, es <> de
Asya Portarska-Stefanovska, Übersetzerin und Dolmetscherin
D/Ü: bg <> de
Corinna Leschber, Dr. phil., Übersetzerin und Dolmetscherin
D/Ü: de <> bg, ro, ru
Inga Schiffler, Übersetzerin und Dolmetscherin
D/Ü §: de <> es, de > Leichte/Einfache Sprache
2024
Beth Miles, Übersetzerin
Ü: de, es, fr > en
Sophie Chekurishvili-Yildirim, Dolmetscherin und Übersetzerin
D/Ü §: ka (Georgisch) <> de, en <> de
Bettina Fink, Diplom-Übersetzerin
Ü: en <> de, es <> de
Aneta Kraschinski, Dolmetscherin und Übersetzerin
D/Ü §: pl <> de
Hani Hassaan, Dolmetscher und Übersetzer
D/Ü: ar <> en, de > ar
Furat Shaker Elyas, Dolmetscher und Übersetzer
D/Ü §: AR, KU <> DE
Klaudia Bahlmann, Allgemein beeidigte Dolmetscherin u. ermächtigte Übersetzerin
D/Ü §: pl <> de
Jochen Metzger, Allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer
D/Ü §: en, fr <> de
Regina Schier, Allgemein beeidigte und ermächtigte Dolmetscherin
D: en <> de
Martina Jaffe, Diplom-Übersetzerin
Ü §: en <> de, it <> de, fr <> de
Abdulhamit Özbakir, Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher
D/Ü §: tr <> de
Brigitte Frieben-Safar, Staatlich anerkannte Übersetzerin
Ü §: nl, en, fr > de
Ilona Stoyenko, Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin
Ü §: ru, uk <> de
2023
Adnane Haloui, Dolmetscher
D: ar <> fr
Ella Makarevich, Übersetzerin
Ü: de > ru
Christine Grunewald, Sprachmittlerin
D: nl, af <> de
Adrian Dunskus, Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher
D/Ü §: de, fr > en
Ilknur Yardim, Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin
D/Ü §: de <> tr
Susanne Holtmann, Staatlich anerkannte Übersetzerin
Ü: en <> de
Maissa Nienhaus, Allgemein beeidigte und ermächtigte Dolmetscherin und Übersetzerin
D/Ü: ar <> de
Erdin Kadunić, Übersetzer, Dolmetscher
D/Ü §: bs, hr, sr <> de
Dessislava Groseva, Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin
D/Ü §: bg <> de
Michael Gérard Dupont, Übersetzer
D/Ü §: fr, en <> de, fr <> en
Dr. Isabelle Thormann, Übersetzerin, Dolmetscherin
D/Ü §: de <> en
Ali Salimi-Tehrani, Dolmetscher, Übersetzer
D/Ü §: fa (Farsi, Dari) <> de
Birgit Strauß, Diplom-Sprachmittlerin
Ü §: sk, ru, cs <> de
Yasmina González Rodríguez, Übersetzerin, Dolmetscherin
D/Ü: en, de <> es
Boguslaw Kmita, Dolmetscher, Übersetzer
D/Ü §: pl <> de
Anna Kuhn, Übersetzerin, Dolmetscherin
D/Ü §: pl <> de
Raluca Dutu, Übersetzerin, Dolmetscherin
D/Ü §: ro <> de
Mirja van Laaten, Staatlich geprüfte Übersetzerin
Ü: de <> es
