Liebe Kollegen und Kolleginnen,
liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord !
Es haben sich wieder einige Termine angesammelt, die ich gern weiterleite.
Freuen Sie sich besonders auf ein fröhliches Fotoshooting zur Schärfung des eigenen Profils am 18. April in Hamburg. Arbeitsintensiv wird es hingegen, wenn sich KollegInnen mit der Arbeitssprache Englisch zu einem Workshop in kleiner Runde treffen, oder wenn man sich in Sachen Formatvorlagen fit machen möchte. Außerdem weisen wir auf die nächste Messe hin, auf Neues aus der Sprachmittlerbranche der Niederlande und Schottlands, auf zwei volle Tage Francophonie in Belgien.
Der März ist der Monat des Aufbruchs, also …
********
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden
– Kollegentreffen in HH: Donnerstag, 12. März, ab 19.30 Uhr in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord in Hamburg-Altona, Königstraße 26. Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen willkommen. Thema: Meet your Board – Fragen und Gespräche zur Verbands- und Vorstandsarbeit in lockerer Runde.
– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 26. März, ab 19.30, in der Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Auch Nichtmitglieder des ADÜ Nord sind herzlich willkommen. Bitte anmelden bei Ute.
– Stammtisch in Kiel: Der Stammtisch kommt derzeit unregelmäßig zusammen. Wer Interesse hat, kontaktiert bitte Peter.
– Mitgliederjahresversammlung: Sonnabend, 28. März 2020. Best Western Hotel Prisma, Max-Johannsen-Brücke 1, 24537 Neumünster.
Mitglieder sollten die Einladung inzwischen erhalten haben. Sie können sich vorstellen, im Vorstand mitzuwirken? Dann sprechen Sie uns direkt auf dem nächsten Kollegentreffen am 12.03. an.
Übrigens: Fahrgemeinschaften nach Neumünster sind ganz einfach über unser Forum zu organisieren.
– ADÜ-Nord-Fotoshooting in Hamburg unter dem Motto „Dein Foto, Dein Profil, Dein Erfolg“: Sonnabend, 18. April, Zeitrahmen 11.00 – 17.00 Uhr in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord in Hamburg-Altona, Königstraße 26. Bitte Termin vormerken, weitere Infos folgen in Kürze auf der Website.
– Kollegenstammtisch in Flensburg: 19. März, ab 20 Uhr, Treffpunkt: Restaurant Viva (Mexikanische Küche), Rote Straße, Flensburg. Bitte unbedingt anmelden bei Martin.
*******
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Alle Fortbildungsveranstaltungen stehen selbstverständlich auch Nichtmitgliedern des ADÜ Nord offen. Mitglieder anderer FIT-Verbände zahlen den günstigeren Mitglieder-Preis.
Für Kurzentschlossene: Noch 2 Plätze frei, ein Workshop im kleinen Kreis mit viel Raum für praktisches Arbeiten.
Seminar Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch mit Karin Königs: 21. März, 10-16 Uhr in Hamburg – gleich anmelden, Frühbuchertermin: 07.03.2020 (also morgen), https://adue-nord.de/veranstaltung/sem-2020-02-en-de-uebersetzungspatterns/
Es gibt noch Plätze: Die Tipps und Tricks von Christine sind immer eine Bereicherung für den eigenen Werkzeugkasten
Flott in Form mit Formatvorlagen – PDF>Word, Webinare mit Christine Mielsch: 16. und 23. März 2020, 17-18 Uhr.
Anmeldung bis spätestens 08.03.2020, als Vorbereitung empfohlen (aber kein Muss) für ein im Juni stattfindendes Seminar zur PDF-Konvertierung mit Abbyy Finereader, https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2020-03ab-pdfword-flott-in-form-mit-formatvorlagen/2020-03-16/
Außerdem im Programm: Leichte Sprache, Urkundenübersetzen und Technologiequellen (Technik), Näheres hier: https://adue-nord.de/weiterbildung/
Wer gern weit im Voraus plant: Im Herbst kommen wieder die Klassiker Russisch-Tage (02.10.2020), Réseau Franco-Allemand (23.-25.10. in Köln) …
********
Veranstaltungen unserer Kooperationspartner
++++ Academia Webinars: Fortbildung per Video. Im Rahmen unserer Kooperation mit Academia erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder 10% Rabatt. Näheres unter: https://www.academia-webinars.de/shop
++++ Die Internationale Sommerschule Germersheim bietet ein vielfältiges Weiterbildungsangebot nicht nur im Sommer. Näheres hier: https://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot.php
*******
Nach der Messe ist vor der Messe
Die Eindrücke von der Nortec 2020 sind noch frisch und schon steht die FrühjahrsmesseB2B in Hamburg-Schnelsen vor der Tür: 14. Mai 2020
Es gibt bereits Interessenten. Wer unter dem Dach des ADÜ Nord dabei sein möchte, sollte sich rechtzeitig melden, damit die Messe-AG planen kann. Weitere Informationen hier: https://adue-nord.de/gemeinsame-messebesuche/
*********
Neues aus den Niederlanden und aus Schottland
Der Streik der KollegInnen dort geht in die dritte Runde. Massenhafte Auftragsrückgaben sorgen in der niederländischen Justiz für erhebliche Unruhe und rufen die Generalstaatsanwaltschaft auf den Plan. Nach einer Anhörung des Ministers am 19. Februar steht demnächst eine Generaldebatte im Plenum des Parlaments an, Thema „Sprachmittlung in der niederländischen Rechtspflege“. Näheres hier: https://adue-nord.de/kollegenstreik-in-den-niederlanden/
Auch in Schottland gärt es: Die dort für die Gerichte und Behörden tätigen SprachmittlerInnen klagen über ihre Arbeitsbedingungen und Honorare unterhalb des Mindestlohns. Mehr dazu: https://adue-nord.de/translators-working-for-scots-cops-and-courts-exploited-for-5-an-hour-wages/
*********
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
Aktuelle Angebote unter: https://adue-nord.de/c/stellenanzeigen/. Für den Inhalt der Anzeigen übernehmen wir keine Verantwortung.
*******
Neues aus der Branche
+++ Weltkongress Francophonie, Congrès mondial « La traduction en francophonie »: 08.-09. Mai 2020 in Mons, Belgien. Näheres unter: https://adue-nord.de/congres-mondial/
+++ Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) übersetzt im Auftrag des Deutschen Bundestages das Lexikon »Parlamentsdeutsch – Lexikon der parlamentarischen Begriffe« in Einfache Sprache – nicht gleichzusetzen mit Leichter Sprache. Einzelheiten hier: https://adue-nord.de/gfds-uebersetzt-bundestags-lexikon-in-einfache-sprache/
*******
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
