Mitglied werden

Aktuelle Informationen (Nachrichten aus der Branche, Stellenangebote, Weiterbildungsveranstaltungen) gibt es regelmäßig per E-Info und unter Branchenneuigkeiten. Seit 2023 ist unser neues Online-Magazin mit vielfältigen Themen aus der Welt des Dolmetschens und Übersetzens unter zieltexter.de erreichbar. Fachartikel bis zum Jahrgang 2021 finden sich in der Verbandszeitschrift Infoblatt.

Unsere Mitglieder werden kostenlos in unserem weithin bekannten digitalen Verzeichnis Grüne Liste geführt. Hier und in der unserer Online-Datenbank finden Interessenten schnell einen geeigneten Sprachmittler.

Alle zwei Monate in den ungeraden Monaten findet ein Kollegentreffen in Hamburg statt. Um auch mit Kolleginnen und Kollegen aus anderen Bundesländern oder dem Ausland ins Gespräch zu kommen, organisieren wir regelmäßig Online-Treffen per Zoom (ADÜ-Nord-Zoomen).

Im Verband sind zudem diverse Arbeitsgruppen zu bestimmten Themenkreisen aktiv:

Sprachgruppen

AG Französisch

AG Italienisch

AG Russisch

AG Spanisch

AG Englisch

Rechtsberatung: Für juristische Fragen können ADÜ-Nord-Mitglieder die telefonische Rechtsauskunft durch einen Rechtsanwalt kostenlos nutzen – zweimal im Monat.

Steuerberatung: Für steuerliche Fragen bieten wir eine Steuerberatung an. Werktäglich je eine Stunde werden telefonisch steuerliche Fragen beantwortet, die direkten Bezug zur Berufsausübung haben.

CAT-Beratung: Für Fragen rund um Translation-Memory-Systeme, Terminologieverwaltung etc. gibt es unsere CAT-Beratung per E-Mail.

Mentoringprogramm: Ein spezielles Programm für Kolleginnen und Kollegen an, die noch am Anfang der Berufsausübung stehen oder die sich selbstständig machen wollen. Der oder dem Mentee wird ein erfahrener Kollege oder eine erfahrene Kollegin für die Beantwortung von Fragen rund um die Berufsausübung zur Seite gestellt.

Zertifizierungsberatung: Wer mit dem Gedanken spielt, sich nach ISO 17100 zertifizieren zu lassen, kann sich mit Fragen an eine bereits zertifizierte Kollegin, die Mitglied im ADÜ Nord ist, wenden.

Existenzgründungsgutachten: Existenzgründer können für ihr Vorhaben bei der Arbeitsagentur einen Gründungszuschuss oder ein Überbrückungsgeld beantragen. Für die Gewährung eines solchen Zuschusses muss der Bewerber neben einem Lebenslauf mit Zeugnissen und Befähigungsnachweisen auch einen sogenannten Businessplan und eine Umsatz- und Rentabilitätsvorschau vorlegen. Die Stichhaltigkeit des Businessplans und der Umsatz- und Rentabilitätsvorschau muss von einer fachkundigen Stelle in Form einer „Stellungnahme der fachkundigen Stelle zur Tragfähigkeit der Existenzgründung“ beurteilt werden. Eine „fachkundige Stelle“ kann zum Beispiel eine (Industrie- und) Handelskammer, eine berufsständische Kammer, ein Steuerberater oder ein entsprechender Berufsverband sein. Der ADÜ Nord bietet die Erstellung eines solchen Existenzgründungsgutachtens an.

Weiterführende Informationen zu den vorgenannten Beratungsangeboten des ADÜ Nord finden Sie hier.

Seminare

Bei unseren Präsenz-Seminaren erwartet Sie neben fachlich kompetenten und erfahrenen Referenten eine angenehme Lernatmosphäre und eine Rundum- Betreuung: helle, freundliche Räume mit moderner technischer Ausstattung, Kalt- und Warmgetränke, Pausenverpflegung und ein reichhaltiges Mittagessen. Seminarunterlagen sowie Papier und Schreibutensilien liegen ebenfalls für Sie bereit. Und es ist dafür gesorgt, dass ausreichend Zeit für das Kennenlernen und den Austausch mit den anderen Teilnehmern bleibt.

Webinare

Die ADÜ-Nord-Webinare bieten die Möglichkeit einer intensiven Mitarbeit. Wir führen ausschließlich Live-Webinare mit maximal 15 Teilnehmern durch, damit sich alle aktiv beteiligen können. Die Webinare dauern 60 Minuten. Für die Teilnahme sind lediglich eine Internetverbindung und ein üblicher Browser erforderlich – eine spezielle Software muss nicht installiert werden.

In unserem Weiterbildungskalender finden Sie unser aktuelles Veranstaltungsangebot.

Bei den Fortbildungsveranstaltungen der folgenden Verbände im deutschsprachigen Raum erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder günstige Mitgliederkonditionen:

• ASTTI – Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband
• ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
• BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
• DTT – Deutscher Terminologietag e.V.
• DVÜD – Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
• UNIVERSITAS Austria – Berufsverband für Dometschen und Übersetzen
• VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V./Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di

Grundsätzlich gewähren sich alle FIT-Verbände gegenseitig Mitgliederkonditionen.

Besondere Konditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder gibt es auch bei den folgenden Anbietern:

Die Dozentinnen: Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, Rechtsanwältin und Notarin, beide bekannt als Referentinnen der 5. ADÜ-Nord-Tage. Ihre Seminare und die Prüfung bzw. das Zertifikat werden zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten 10 % Rabatt – bitte bei der Anmeldung auf die Mitgliedschaft und den Rabatt von 10 % hinweisen.

Academia Webinars bietet Weiterbildung im Videoformat, die sich speziell an Sprachmittler und Sprachmittlerinnen richtet. Bei vielen Kursen erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder einen Rabatt von 10 %.

Frühjahrsschule Köthen

Sense – ein niederländischer Verbund von Sprachprofis, die Englisch professionell nutzen
Die Partnerschaft zwischen dem ADÜ Nord und SENSE steht kurz vor dem Abschluss.
Doch schon jetzt erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder 25% Rabatt beispielsweise für Workshops aus dem Jubiläumsprogramm zum 30-jährigen Bestehen von SENSE. Den Rabatt-Code finden Sie hier (nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar).

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bietet online und berufsbegleitend eine Reihe von Übersetzungs- und Dolmetschlehrgängen an, die auf die staatliche Abschlussprüfung vorbereiten.
Dank der Kooperation zwischen der Dolmetscherschule Köln und dem ADÜ Nord erhalten Mitglieder des ADÜ Nord bei der der Buchung von Lehrgängen an der Dolmetscherschule einen Rabatt von 10 %.

Weitere Fortbildungsangebote

In der sogenannten Internationalen Sommerschule (ISG) haben ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen die Möglichkeit, ihre sprachlichen, übersetzerischen und dolmetscherischen Fähigkeiten in ein- bis vierwöchigen Kursen auszubauen.

SDL-Partnerprogramm

Der ADÜ Nord ist in das SDL-Partnerprogramm für Verbände aufgenommen worden. Damit kommen unsere Mitglieder in den Genuss von besonderen Rabatten.

Normale Rabatte für Mitglieder von Partnerverbänden

SDL Trados Studio 2019 Freelance und SDL Trados Studio 2019 Freelance Plus:

• 35 % Rabatt auf neue Lizenzen
  + kostenlos: SDL Trados Studio 2019 E-Learning-Kurs (auf Englisch)
  + kostenlos: SDL Zertifizierung (SDL Trados Studio 2019 – Stufe 1 – Getting Started)

• 35 % Rabatt auf Upgrades auf SDL Trados Studio 2019 Freelance und SDL Trados Studio 2019 Freelance Plus

SDL Trados Studio 2019 Professional:

• 25 % Rabatt (neue Lizenz und Upgrades)

Wer jetzt eine Freelance-Version kauft, erhält die neue Version SDL Trados Studio, sobald diese auf den Markt kommt.

Hinweise, wie Sie die Rabatte erhalten, finden Sie als ADÜ-Nord-Mitglied im internen Bereich der Website.

DELL-Partnerprogramm

Der ADÜ Nord nimmt am DELL-Partnerprogramm für Verbände teil. Mitglieder des ADÜ Nord profitieren dadurch exklusiv von Rabatten bis zu 20% auf die DELL-Produkte (Laptops, Monitore, Zubehör und Serviceleistungen), die so auf dem Markt nicht zu bekommen sind. Das Angebot im Einzelnen sowie den Zugangscode finden ADÜ-Nord-Mitglieder im internen Bereich der Website.

Wie zählt man Zeilen? Wie schreibe ich eine Rechnung? Unsere Mitglieder sind mit diesen Fragen nicht auf sich allein gestellt, sondern erhalten bei berufsbezogenen Fragen Unterstützung durch die Vorstandsmitglieder und Beauftragten.

Wer sich gerade erst als ÜbersetzerIn oder DolmetscherIn selbstständig macht, kann sich im Ratgeber „Grünes Licht“ informieren und zu unseren regelmäßig abgehaltenen Webinaren rund um den Berufseinstieg kommen. Für Kolleginnen und Kollegen, die noch am Anfang ihrer Karriere stehen, dürfte darüber hinaus das spezielle Mentoringprogramm des ADÜ Nord interessant sein. Außerdem bieten sich BerufseinsteigerInnen immer Gelegenheit zum Austausch bei allen Kollegentreffen.

Übrigens ist die Mitgliedschaft für Studierende kostenlos!

Der vom ADÜ Nord mit der Deutschen Krankenversicherung AG (DKV) seit vielen Jahren bestehende Gruppenversicherungsvertrag bietet unseren Mitgliedern und deren Familienangehörigen die Möglichkeit eine maßgeschneiderte Krankenversicherung abzuschließen, positive Bonitätsprüfung vorausgesetzt, sei es als Basisversicherung oder als Zusatzversicherung für einzelne medizinische Bereiche.

Die wesentlichen Vorteile des Gruppenversicherungsvertrages für unsere Mitglieder sind:

Prämienvorteile bis zu 5%, > Verzicht der DKV auf das Recht den Versicherungsschutz abzulehnen

Sofortiger Versicherungsschutz (keine Wartezeiten)

Möglichkeit der Teil-Beitragserstattung bei nicht erfolgter Inanspruchnahme von Leistungen

Familienangehörige und ein erweiterter versicherbarer Personenkreis (Lebenspartner in häuslicher Gemeinschaft, sowie Stief-, Adoptiv- und Pflegekinder) können zu gleichen Konditionen wie die Mitglieder versichert werden.

Da die Absicherungswünsche sehr individuell sind, empfiehlt es sich, direkt mit der Versicherung Kontakt aufzunehmen, den der/die Schatzmeister/in des ADÜ Nord gerne mit dem Gebietsberater herstellt.