Man lernt nie ausZum Weiterbildungsangebot
Mehr Infos
Neue JVEG-HonorarsätzeMehr Informationen
#gdolmgstoppen: Verfassungsbeschwerde in Karlsruhe eingereichtHier informieren

Für Auftraggeber

Sie planen ein Dolmetsch- oder Übersetzungsprojekt?
 Zur Unterscheidung der Tätigkeiten schauen Sie in den Kasten rechts.
 Auch Sie als Kunde tragen entscheidend zum Gelingen Ihres Projekts bei, indem Sie vorab ein paar Fragen klären: Übersetzen oder Dolmetschen? Welche Sprachrichtung? Welches Fachgebiet? Beglaubigung erforderlich oder vereidigter Dolmetscher? SprachmittlerIn aus Ihrer Region? Dann finden Sie in unserer Online-Datenbank den kompetenten Geschäftspartner.

Mehr

Dolmetschen oder übersetzen?

Dolmetschen und Übersetzen sind verwandte Tätigkeiten, die jedoch sehr unterschiedliche Fähigkeiten erfordern. Übersetzen ist das schriftliche Übertragen von Texten aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache, Dolmetschen das mündliche Übertragen gesprochener Texte in andere Sprachen. Beim Gebärdensprachdolmetschen werden gesprochene Texte aus der Lautsprache in die Gebärdensprachen übertragen und umgekehrt.

Mehr

chat_bubblesearch Übersetzer
Dolmetscher finden

ADÜ Nord – Ein Berufsverband für Sprachmittler

Der ADÜ Nord ist eine überregionale Interessenvertretung professioneller Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzer und Übersetzerinnen mit Schwerpunkt in Norddeutschland. Er möchte die Öffentlichkeit über die Bedeutung von Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern für Staat und Gesellschaft informieren und setzt sich für Verbesserungen ihrer Arbeitsbedingungen ein. Die Mitglieder des ADÜ Nord sind automatisch Teil eines leistungsstarken beruflichen Netzwerks.

Mehr

Vorteile

Der ADÜ Nord hat ein umfassendes Angebot an Service- und Beratungsleistungen sowie Vergünstigungen, die von den Mitgliedern kostenlos in Anspruch genommen werden können.

  • Rechtsberatung
  • Beeidigtenberatung für Mitglieder (Berufsrecht)
  • Beeidigtenberatung für Nichtmitglieder
  • Steuerberatung
  • CAT-Beratung
  • Mentoringprogramm
  • Zertifizierungsberatung
  • Gutachten
  • Rabatte/Vergünstigungen
Mehr

Berufspolitik

#GDOLMGSTOPPEN
Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG – Gemeinsam gegen ein völlig verfehltes Gesetz

GERICHTSDOLMETSCHERGESETZ
Hier informieren wir über die Entwicklungen bei dem Gesetzesvorhaben zur Schaffung eines Bundes-Gerichtsdolmetschergesetzes.

JVEG – REGELUNGEN AB 1. JUNI 2025
Übersicht über die neuen Honorarsätze und über die Neuregelung der  Kostenerstattung für Hinzuziehung von Sprachmittlerleistungen in Familienverfahren nach JVEG – KostBRÄG 2025

Weiterbildung

Seminare, Webinare, Workshops – hier erweitern Sie Ihre Fachkompetenz!

Kann man mit Urkundenübersetzen (noch) Geld verdienen, Dr. Isabelle Thormann, 17. April 2026

Einblick in die forensische Linguistik, Dr. Isabelle Thormann, 8. Mai 2026

Impulsvortrag: Neuerungen im ‚Amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung“, Lisa Walgenbach, 2. Juni 2026

Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg, Yan-Christoph Pelz, 2. September 2026

Deutsche Rechtssprache mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt – Einstieg jederzeit möglich

Sprachkurs Ukrainisch mit Olena Achylova, Einstieg jederzeit möglich

Auf Nachfrage: Profil optimieren für ADÜ-Nord-Mitglieder – kostenlos

 

mehr

Leichte Sprache – nicht einfach

Was ist Leichte Sprache? Wer benötigt sie? Und kann man Übersetzen in Leichte Sprache lernen? Sprachmittler und Sprachmittlerinnen mit einer qualifizierten Ausbildung für die Leichte Sprache können seit Anfang 2018 Mitglied im ADÜ Nord werden. Unser Verband kooperiert hierzu mit der Forschungsstelle Barrierefreie Kommunikation der Universität Hildesheim.

Mehr

Regionale Wirtschaft

Der ADÜ Nord baut sein Netzwerk an Partnern aus der regionalen Wirtschaft aus. Hierzu gehören als Schnittstellen insbesondere die norddeutschen IHKn.

Forum für Mitglieder

Das Forum ist ein Bereich, zu dem ausschließlich Mitglieder des ADÜ Nord Zutritt haben und in dem Mitglieder Fragen zu Mitgliedschaft, berufsrelevanten Themen u. v. m. stellen, sich vernetzen und gegenseitig beraten können.

Zum Forum

Veranstaltungskalender

Hier finden Sie die Termine aller aktuellen Veranstaltungen des ADÜ Nord, wie Kollegentreffen, ADÜ-Nord-Zoomen, MJV, Seminare und Webinare, auf einen Blick.

Mehr

Branchenneuigkeiten

Subtitling lernen – praxisnah & kompakt (Live-Online-Kurs)

Subtitling lernen reicht nicht. Sie müssen es anwenden, verstehen – und im echten Workflow erleben. Mit Subtitling HANDS-ON erhalten Sie in nur 2 Wochen einen praxisnahen Einstieg in professionelle Untertitelung – inklusive aktueller KI-Workflows. Das erwartet Sie:✔️ 5 Live-Workshops mit direkter Anwendung✔️ Tools, Workflows und reale Szenarien aus der Praxis✔️ Aufzeichnungen aller Sessions✔️ Praktische Übungen […]

weiterlesen

ITI – EX:CHANGE 2026 – 1-2 July 2026 | Milton Keynes

EX:CHANGE 2026 is a new kind of professional gathering for translators, interpreters and language service providers. Built around participation rather than presentation, the event will create space for active dialogue, shared problem-solving and meaningful professional connection. Three core strands address client engagement and risk management, entrepreneurship and business development, and ethical practices. Through small-group discussions, […]

weiterlesen

SDI veranstaltet einen zweitägigen Online-Zertifikatskurs „Post-Editing und Evaluierung von Übersetzungen“

Der Kurs bietet praxisnahes und aktuelles Know-how zur Bewertung und Optimierung maschineller Übersetzungen nach ISO 18587. Dabei werden auch KI-gestützte Tools und große Sprachmodelle (LLMs) gezielt eingesetzt. Inhalte des Kurses: Termin: 15.–16. Juni 2026Zeit: jeweils 9:00–16:00 UhrFormat: OnlineAbschluss: SDI-Zertifikat inkl. Abschlussprüfung Der Kurs wird geleitet von Silvia Bernalte García sowie Prof. Dr. Felix Mayer, die […]

weiterlesen