Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wir haben unser Weiterbildungsprogramm aktualisiert. Das betrifft die Präsenzseminare zum Urkundenübersetzen, den Workshop „Profil optimieren“ und den Russisch-Tag. Außerdem steht der Ort für das September-Kollegentreffen fest.
Urkundenübersetzen im Doppelpack
Corinna Schlüter-Ellner, Juristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch, kommt nach Hamburg und hat zwei praxisorientierte Seminare im Gepäck:
– Sprachübergreifendes Urkundenübersetzen: Freitag, 6. Oktober, 9.30-16.00 Uhr.
– Personenstandsurkunden Spanisch-Deutsch-Spanisch: Sonnabend, 7. Oktober, 9.30-16.00 Uhr.
Beide Ganztagsseminare (inkl. Seminarunterlagen) sind auch einzeln buchbar. Die Mitgliederkonditionen gelten für alle FIT-Verbände.
Wer sich in diesem Bereich fortbilden möchte, sollte den verlängerten Frühbucherrabatt bis zum 17. September nutzen und sich am besten gleich anmelden, für Freitag bzw. für Sonnabend.
Russisch-Tag, online
Freitag, 29. September, 15.30-19.30 Uhr mit einem Kurzseminar am Freitagnachmittag sowie einen Vortrag am Freitagabend.
Titel des Kurzseminars: Россия в 2023 году: повседневность, «русские европейцы», речь и язык – Russland: Alltag, „russische Europäer“, was man mitteilen will und wie man es sagt
Vortrag: Девять жизней у кошки, а у переводчика? – Eine Katze hat neun Leben, wie viele hat der Dolmetscher? Infos und Anmeldung direkt hier.
Workshop „Profil optimieren“
Dienstag, 19. September, 18.30 Uhr. In Kleingruppen mit max. fünf Personen besprechen wir, wie wir die eigenen Leistungen und Kompetenzen optimal darstellen können. Der Workshop ist kostenlos und richtet sich nur an ADÜ-Nord-Mitglieder. Wir möchten mit diesem Angebot besonders auch unsere neuen Verbandsmitglieder ansprechen. Nach Bedarf sind weitere Termine möglich. Eine Anmeldung ist erforderlich.
ADÜ-Nord-Kollegentreffen in Hamburg
– Donnerstag, 14. September, 19.30 Uhr. Thema: Was bringt der Herbst? Treffpunkt: Café unter den Linden, Juliusstraße 16, 22769 Hamburg.Ausdrücklich möchten wir zu dieser Gelegenheit unsere neuen Verbandsmitglieder einladen. Doch auch Nichtmitglieder sind wie immer herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.
Detaillierte Infos zu allen Veranstaltungen (u. a. Berufseinstieg/Existenzgründung) und Anmeldung auf der Weiterbildungsseite.
********
Ein schönes Wochenende wünscht
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
