Liebe Kolleginnen und Kollegen, Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord,
eben noch haben wir in gemütlicher Kolleginnenrunde auf das neue Jahr angestoßen und zack ist der erste Monat des Jahres schon wieder um. Doch Sie haben nichts verpasst. Richtig los geht es ab dem 1. Februar mit einem Infoabend zur Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG in Anwesenheit des Verfassungsrechtlers RA von Raumer. Etwa zeitgleich startet das Weiterbildungsprogramm des ADÜ Nord, das bereits im ersten Halbjahr einiges zu bieten hat von Ukrainisch über Deutsche Rechtssprache und Urkundenübersetzen, Word-Formate bis hin zur Leichten Sprache. Zu guter Letzt an dieser Stelle ein Lektüretipp – und ADÜ-Nord-Mitglieder aufgemerkt: 13. April MJV 2024 in Hamburg.
ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen
Infoabend zur Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG: Donnerstag, 1. Februar, 18.00 Uhr. Wir freuen uns auf unseren Gast Herrn RA Stefan von Raumer, einen der renommiertesten Spezialisten u. a. für Verfassungsrecht. Er hat die Verfassungsbeschwerde ausgearbeitet, vertritt die fünf Beschwerdeführerinnen im Verfahren und wird uns in den ersten 30 Minuten des Abends über die Beschwerdeschrift, ihren Inhalt sowie das weitere Verfahren informieren und anschließend für Fragen zur Verfügung stehen. Der Zugangslink zum Infoabend steht hier. Allgemeine Informationen sind auf der #gdolmgstoppen-Seite zu finden.
Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 29. Februar ab 18.00 Uhr. Barbara Reindl, Übersetzerin für Leichte Sprache, berichtet aus ihrem Arbeitsalltag und freut sich auf die Diskussion im Anschluss. Das Thema bildet den Auftakt zu einer Reihe von Veranstaltungen zur Leichten und Einfachen Sprache in diesem Halbjahr. Der Zoom-Link folgt kurzfristig hier.
Weiterbildung im adü nord
– Grundlagen Ukrainisch: jeweils donnerstags 18-19.30 Uhr, Start: 01. Februar, dann wöchentlich, mit Olena Achylova. Kurssprachen Russisch und Ukrainisch. Einstieg noch möglich.
– Deutsche Rechtssprache: jeweils mittwochs 17-19 Uhr. Der Kurs findet wöchentlich statt und vermittelt in 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen und bereitet auf die Prüfung zum „Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache“ vor, mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt. Einstieg jederzeit möglich.
– Themenreihe Leichte und Einfache Sprache: – Verwechslung, Abgrenzung und Einsatz von KI (6. März, 17-19.30 Uhr) – verständliche Kommunikation im Berufsalltag (1. Juni, 9.30-13.00 Uhr) – barrierefreies Gendern, aber wie? (6. Juli 9.30-13.00 Uhr), mit Barbara Reindl.Jede Veranstaltung ist einzeln buchbar.
– Word-Workshop – Formate und mehr: 20. April, 9.00-17.00 Uhr. Ganztags-Workshop in kleiner Gruppe in Hamburg, mit Christine Mielsch. Eigene Fragen und Vorschläge können im Vorhinein eingereicht werden, um gemeinsam herauszufinden, was da „rumzickt“. Achtung: Frühbucherrabat.
– Urkundenübersetzen im Doppelpack, mit Corinna Schlüter-Ellner:
— Sprachübergreifendes Urkundenübersetzen: Freitag, 15. Juni, 9.30-16.00 Uhr.
— Personenstandsurkunden Spanisch-Deutsch-Spanisch: Sonnabend, 16. Juni, 9.30-16.00 Uhr.
Beide Ganztagsseminare in Hamburg (inkl. Seminarunterlagen) sind auch einzeln buchbar. Frühbucherfrist: bis 16. Mai.
Einzelheiten zu allen Veranstaltungen sowie Anmeldung auf der Weiterbildungsseite. Sonderkonditionen gelten für Mitglieder der FIT und weiterer dort aufgeführter Verbände.
stellenausschreibungen
Aktuell gesucht werden Dolmetscher/Dolmetscherinnen für die Sprachen Arabisch, Slowakisch, Tschechisch, Persisch, Gebärdensprachdolmetscherinnen, Terminologen, Lokalisierungsprofis von staatlichen Institutionen sowie Unternehmen, deutschland- und weltweit. Ein Blick in die regelmäßig aktualisierten Stellenanzeigen lohnt sich.
lektüretipp
Die Sprachwissenschaftlerin und Anglistin, Gender-Pionierin und -Kritikerin Luise F. Pusch feierte im Januar ihren 80. Geburtstag – mit Humor gegen sprachliche Verbissenheit und einer Vorliebe fürs Schräge; eine Begegnung nachzulesen in der NZZ (ohne Bezahlschranke).
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de
