Das zweijährige Programm bietet einen Doppelabschluss der Universität Heidelberg und der Universidad de Salamanca (Spanien).
Die Bewerbungsphase für den internationalen Doppel-Masterstudiengang „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ (120 ECTS) läuft bis zum 15. Juni.
Die Masterstudiengangsvariante wird vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) finanziert, der Vollstipendien für Studierende zur Verfügung stellt, die für das erste Jahr (10 Monate) nach Spanien reisen. Weiterhin erhalten sie eine einmalige Pauschalzahlung zur Finanzierung der Reisekosten nach Spanien.
Insgesamt zehn Studierende bilden einen Jahrgang des Double Degrees und durchlaufen die zwei Studienjahre gemeinsam:
• 1. und 2. Semester: Universidad de Salamanca
• 3. und 4. Semester: Universität Heidelberg
Der Studiengang richtet sich an Absolventinnen und Absolventen der Übersetzungs-, Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft sowie verwandter Disziplinen mit sehr guten Kenntnissen in Spanisch (C1), Deutsch (B2) und Englisch (B2), die das internationale und interkulturelle Profil ihrer akademischen Ausbildung schärfen wollen. Am Ende des Masterstudiengangs erhalten die Studierenden die Abschlüsse beider Universitäten (M.A. Übersetzungswissenschaft und Máster universitario en Traducción y Mediación cultural).
Schwerpunkte des Studiengangs sind Sprach-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft, fachliche und interkulturelle Kommunikation und Kulturmittlung und fachsprachliche Übersetzungspraxis unter Berücksichtigung neuer Technologien. Eine besondere Berufsvorbereitung erhalten Studierende auch durch die im Studium integrierte Praxisveranstaltungen in Spanien und Deutschland. Die abschließende Masterarbeit wird von Wissenschaftler*innen der Universitäten Heidelberg und der Universidad de Salamanca gemeinsam betreut. Studierende werden dabei in Forschungsgruppen der Partnerhochschulen eingebunden.
Für alle Informationen, Anforderungen und erforderlichen Unterlagen:
https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/DE_MA_FK.html
Weitere Informationen und persönliche Beratung:
Universität Heidelberg Vanesa Rodríguez und Charlotte Blattner: mafk@uni-heidelberg.de
