Adresse
Warnstedtstraße 64
22525 Hamburg
Telefon
+49 40 53048974
Mobil
+49 170 4741659
Fax geschäftlich
+49 40 53048984
Muttersprachen
Bulgarisch
Deutsch
Sprachrichtungen
Bulgarisch-Deutsch (vereidigt: Hamburg)
Deutsch-Bulgarisch (vereidigt: Hamburg)
Französisch-Deutsch
Deutsch-Französisch
Spanisch-Deutsch
Russisch-Deutsch
Fachrichtungen
Recht
Urkunden/Zeugnisse
Medizin/Pharmazie
Medizintechnik/Labortechnik
Rundfunk/Film/Fernsehen
Auf Anfrage

Aufgewachsen in Sofia, Casablanca und Dortmund; Studium für Übersetzen und Dolmetschen FH Köln;

Seit 1989 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in unterschiedlichsten Fachgebieten wie Fahrzeugbau, Immobilienwirtschaft, Maschinen- und Anlagenbau, Übersetzung von technischen Dokumentationen, Ausschreibungs- und Marketingunterlagen aller Art;

Übersetzungen von Fach- und Drehbüchern, Filmen und TV-Sendungen;

Seit 2008 Prüfleserin für medizinisch-technische Dokumentationen;

langjährige Tätigkeit für Behörden;

Anfertigung beglaubigter Übersetzungen von juristischen Schriftsätzen, Privatdokumenten und Zeugnissen;

öffentlich bestellte und vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die bulgarische Sprache in Hamburg und hauptsächlich Dolmetscherin für die Gerichte und Behörden in Hamburg und Schleswig-Holstein und Niedersachsen;

Seit 2018 Abschluss in Konferenzdolmetschen in den Sprachen Bulgarisch, Deutsch und Französisch (VKD-Junior);

Qualitätssicherung durch das Vier-Augen-Prinzip mit muttersprachlichen Kollegen und Fachleuten;

Seit über 30 Jahren freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin – vielseitig, engagiert und stets einsatzbereit.