Web-CAT-2020-03: Matecat – kurz und knackig

Matecat ist ein kostenloses Translation-Management-System, das von allen frei genutzt werden kann. Es ist im Rahmen eines EU-Projekts von Experten aus dem universitären Bereich als auch aus der Wirtschaft entwickelt worden. Seit dem Projektabschluss (2015) wird die Open-Source-Software von „Translated“ weiterentwickelt und zur Verfügung gestellt. „Translated“ ist ein Übersetzungsdienstleister mit Hauptsitz in Rom, der 1999 gegründet wurde. Die Besonderheit des Tools liegt auf der kostenlosen Integration der beiden MÜ-Systeme von Google und Microsoft, deren Output durch einen integrierten Algorithmus analysiert und dann als Übersetzungsvorschlag angeboten wird. Zusätzlich besteht die Möglichkeit ein kollaboratives Translation Memory zu nutzen, in das alle MateCat-Nutzer ihre Übersetzungsergebnisse speichern können.

Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von MateCat erläutert:

• Projektanlage
• Übersetzen im Matecat Editor
• Postediting und Postediting-Analyse
• Übersetzungsbewertung
• Projektabschluss

Diese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“, weitere Termine finden Sie hier.

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.

• Mitglieder: 30,17 Euro
• Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.