Lade Veranstaltungen

← Zurück zu Veranstaltungen

Panorama Hotel

+ Google Karte anzeigen
Harburger Ring 8-10
Hamburg, 21073 Deutschland

September 2020

Seminar 2020-09: Terminologie-Quellen für technische Übersetzungen

26. September | 10:00 - 17:00
Panorama Hotel, Harburger Ring 8-10
Hamburg, 21073 Deutschland
+ Google Karte anzeigen
119€ - 326€ 14 Karten verfügbar

Seminar Nr. Sem-2020-09 Datum Samstag, 26. September 10:00 bis 17:00 Zielgruppe und Vorkenntnisse Fachübersetzer für Technik; Terminologen; Redakteure mit Übersetzungsaufgaben Inhalte des Praxisseminars Bekannte Quellen für Paralleltexte decken selten "Technik" ab. Bei Fachtermini und unüblicheren Sprachen stoßen sie schnell an ihre Grenzen.  Hier können die Paralleltexte spezialisierter und wenig bekannter Organisationen helfen. Ungefähr zwei Dutzend davon werden vorgestellt und in ihrer Erschließung erläutert. Beispiele sind Kfz-Technik, Kernenergie,  Wehrtechnik, Medikamente oder Luftfahrt. Humanübersetzer können damit neuronaler MÜ noch besser Paroli bieten.…

Erfahren Sie mehr »

November 2020

Seminar 2020-11: Visitenkarte Stimme – die Wirkung meines eigenen Ausdrucks als Übersetzer und Dolmetscher

21. November | 10:00 - 17:00
Panorama Hotel, Harburger Ring 8-10
Hamburg, 21073 Deutschland
+ Google Karte anzeigen
119€ - 343€ 14 Karten verfügbar

Seminar Nr. Sem-2020-11 Datum Samstag, 21. November Inhalte Unsere Stimme und Sprechweise sind das Aushängeschild unserer Persönlichkeit und unserer beruflichen Kompetenz. Im Gespräch mit Kunden, in Präsentationen, beim Dolmetschen bestimmt unsere Stimme wesentlich den Eindruck meiner Person auf andere: Wie kompetent bin ich? Wie souverän werde ich wahrgenommen? Wie überzeugend bin ich also? Meine Stimme sorgt machtvoll, aber unbewusst für Faszination und Sympathie. Ein guter Stimmausdruck ermöglicht zudem Konzentration und klares Sinnverstehen und Präzision meines Inhalts. Was aber macht eine…

Erfahren Sie mehr »
+ Veranstaltungen exportieren
Anzeigen