Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord,
Sie haben noch keine Pläne für die kommenden Wochen? Dann lohnt ein Blick auf das Veranstaltungsprogramm und die Weiterbildungsangebote im ADÜ Nord und anderswo. Der November hat in dieser Hinsicht viel zu bieten: GDolmG, Ukraine, Existenzgründung, Untertitelung, Korrekturlesen, Stimme als Werkzeug, Gendern, eine Studie zu Übersetzungsplattformen … Und liebe ADÜ-Nord-Mitglieder: Bitte melden Sie sich zur MJV über die Website an.
kollegentreffen und infoabend
– Infoabend zur Aktion #gdolmgstoppen: Montag, 7. November, 18.30 Uhronline. Wir berichten über den aktuellen Stand der Aktion nach dem fulminanten Start der neuen Kampagne. Wer sich vorab über die Hintergründe informieren möchte, findet einen Überblick auf der GDolmGstoppen-Seite. Der Zugangslink wird kurzfristig hier bekannt gegeben.
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 10. November, 19.30 Uhr. Näheres und Treffpunkt folgen auf der Seite Kollegentreffen.
-Einsteigerstammtisch: (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 24. November, 19.30 Uhr, online. Thema und Zugangslink werden kurzfristig hier veröffentlicht.
Veranstaltungsreihe zur ukraine
Drei Webinare, die sich mit Sprache, Kultur, Geschichte und Literatur der Ukraine beschäftigen, am 8./22./29. November, jeweils dienstags 19-20 Uhr:
– Let’s talk about Ukrainian: 8. November mit Irina Golubova (in englischer Sprache)
– Übersetzen und Dolmetschen an der deutschen Botschaft in Kiew: 22. November mit Doris Maidanjuk
– Ukrainische Literatur: 29. November mit Erika Volodko (in russischer Sprache)
Einzelheiten zu den Inhalten und Referenten sowie Anmeldung über unsere Weiterbildungsseite.
veranstaltungsreihe im rahmen der gründungswoche deutschland
Drei Webinare für Existenzgründer:innen mit Blick auf Berufsbilder im Bereich Sprachen, Übersetzen, Dolmetschen, Sprachtechnologie, am 14./15./16. November, jeweils 15-16 Uhr mit Georgia Mais
+ Was mit Sprachen – Übersetzen, Dolmetschen und mehr + Durchstarten als Freiberufler – Übersetzen, Dolmetschen und mehr + Auskommen mit dem Einkommen
Die Teilnahme ist kostenlos. Einzelheiten und Anmeldung bitte über unsere Weiterbildungsseite.
weiterbildung im adü nord
– Untertitelung und Voice-over-Übersetzung: Donnerstag 17. November, 18.00-19.30 Uhr, mit Ursula Bachhausen und Andrea Kirchhartz. Diese beiden Vorträge mussten auf den 6. ADÜ-Nord-Tagen coronabedingt ausfallen und werden hier online nachgeholt. Das Webinar ist daher für Konferenzteilnehmer:innen kostenlos.
– Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung: Samstag 19. November, 10.00-17.00 Uhr, mit Lisa Walgenbach. Tageswebinar mit Pausen und praktischen Übungen. Frühbucherkonditionen bis 05.11.
– Werkzeug „Stimme“: Samstag, 26. November, 9.30-12.30 Uhr, mit Helen Weintritt. Frühbucherkonditionen bis 19.11.
Rabatte gibt es für Mitglieder von FIT-Verbänden und Kooperationspartner des ADÜ Nord. Einzelheiten und Anmeldung erfolgen über die Weiterbildungsseite.
… und anderswo
– Die Belgische Kammer der Übersetzer und Dolmetscher CBTI-BKVT bietet ein Webinar zu Gendern leicht gemacht an: Dienstag 15. November, 9.30-12.30 Uhr. Für ADÜ-Nord-Mitglieder gelten die Mitgliedskonditionen. Näheres und Anmeldung hier.
vermischtes aus der branche
+++ FIT Europe (@FIT_Europe) twitterte zum Thema „Plattformen für das Simultandolmetschen“: The new #ISO 24019:2022 „Simultaneous #interpreting delivery platforms – Requirements and recommendations“ was published in September. It cancels and replaces ISO PAS 24019:2020, which has been technically revised. Hintergrundinfo.
+++ Eine Fairwork-Studie der Universität Oxford und des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung stellt auf den meisten international tätigen Übersetzungs- und Transkriptions-Plattformen schlechte Arbeitsbedingungen fest. Die Ergebnisse im Einzelnen wurden Mitte Oktober vorgestellt und sind hier nachzulesen.
Ein erholsames Wochenende und herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.,sibylle@adue-nord.de
