Sie sind Dipl.-Übersetzer oder bringen eine gleichwertige Aus- bzw. Weiterbildung mit Fokus auf Deutsch-Englisch mit? Zudem bringen Sie Berufserfahrung in der Übersetzung technischer Texte mit? Dann haben wir Ihren neuen Job für Sie!
Für unseren Kunden sind wir auf der Suche nach einem Dipl.-Übersetzer (m/w/d) für technische Texte. Der Hauptbestandteil Ihrer Aufgaben besteht darin die Übersetzung technischer Dokumentationen und Texte in deutscher und englischer Sprache. Des Weiteren sollen Sie die Prozesse, Methoden und Werkzeuge rund um die Übersetzungen vollkommen machen. Verhandlungssichere (technische) Englisch – und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt. Fachkundiger Umgang mit konventioneller PC-Software und CAT (computer-aided translation)-Tools sollten gegeben sein, ebenso wie Erfahrung im Projekt- und Übersetzungsmanagement.
Ihre Aufgaben
• Übersetzung technischer Dokumentationen und Texte in deutscher und englischer
Sprache
• Prozesse, Methoden und Werkzeuge rund um die Übersetzungen
vollkommen machen
• Prüfen auswärtig übersetzter Texte
• Projekt- und Übersetzungsmanagement
Unsere Anforderungen
• Dipl.-Übersetzer oder gleichwertige Aus- bzw. Weiterbildung mit Fokus auf DE-EN
• Berufserfahrung in der Übersetzung technischer Texte
• Verhandlungssichere (technische) Englisch – und Deutschkenntnisse
in Wort und Schrift
• Fachkundiger Umgang mit konventioneller PC-Software und CAT-Tools
• Ideal wäre Know-how in XML und im Umgang mit Redaktionssystemen
Ihre Chancen
• unbefristete Festanstellung | leistungsgerechtes Einkommen, weit über Tarif
• abwechslungsreiche und attraktive Aufgabenstellung
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld | Zuschläge und tarifliche Lohnerhöhungen
