Bewerbungsfrist: 13.03.2025
Abteilung Internationales der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Übersetzungskoordinator*in (m/w/d)
in Teilzeit (50 %)
Die Abteilung Internationales unterstützt die Hochschulleitung und die Fachbereiche der JGU bei der Koordination und Entwicklung der internationalen Beziehungen und berät Studierende sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler im Sachgebiet Auslandsmobilität. Sie verwaltet internationale Stipendienprogramme (z. B. Erasmus+) und betreut ausländische Studierende sowie ausländische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
Ihre Aufgaben:
- Mitarbeit bei der Übersetzungskoordination (Vorbereitung der zu übersetzenden Texte, Abstimmung mit den externen Übersetzern, Qualitätsprüfung und Abnahme)
- Anfertigen von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische (Schwerpunkt Webseiten, zentrale Dokumente)
- Post-Editing maschineller Übersetzungen und Proofreading extern angefertigter Übersetzungen
- Pflege und Weiterentwicklung des universitären Glossars und Definition von Standard-Übersetzungen
- Kommunikation, Beratung und Absprache mit den Webseitenverantwortlichen und Universitätsmitgliedern mit Übersetzungsbedarf
- konzeptionelle Weiterentwicklung der englischsprachigen Betreuung ausländischer Studierender und Mitarbeitenden
Ihr Profil:
- abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschul-studium im Bereich Übersetzen/Dolmetschen mit Schwerpunkt Englisch oder alternativ in einem anderen relevanten Studiengang mitlangjähriger Berufserfahrung als Übersetzer*in für Englisch
- sicherer Umgang mit CAT-Tools (vorzugsweise Phrase) und Offenheit für technische Hilfsmittel und Neuerungen im Bereich Übersetzen
- Deutsch- und Englischkenntnisse auf mindestens Niveau C1
- gute Kenntnisse universitärer Strukturen von Vorteil
