Das Polizeipräsidium des Landes Brandenburg trägt mit seinen über 7.200 Bediensteten zur Sicherheit der rund 2,6 Millionen Brandenburgerinnen und Brandenburgern bei. Das Gemeinsame Zentrum der deutsch-polnischen Polizei- und Zollzusammenarbeit in Swiecko (zukünftig in Słubice) befasst sich mit der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten.
Am Dienstsitz des Gemeinsamen Zentrums der deutsch-polnischen Polizei- und Zollzusammenarbeit ist zum nächstmöglichen Termin folgende Stelle unbefristet in Vollzeit zu besetzen: Dolmetscher/-in und Übersetzer/-in (m/w/d) für Polnisch (bewertet nach Entgeltgruppe 14 TV-L, Dienstort: Swiecko, zukünftig in Słubice)
Bewerbungsfrist: 26.10.2025
Stellenausschreibung
Folgende Aufgaben erwarten Sie:
- Dolmetschen bei internen Beratungen, Besuchsprogrammen, im Rahmen von gemeinsamen Projekten, Schulungen sowie Konferenzen vor Ort und in Deutschland und Polen konsekutiv und simultan aus dem Deutschen ins Polnische und vom Polnischen ins Deutsche.
- Übersetzen verschiedenster Texte aus dem breiten Arbeitsspektrum der beteiligten Behörden aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische, zum Teil unter engen Fristsetzungen
- Überprüfung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche.
Das bringen Sie mit
- deutsche und polnische Sprachkenntnisse mindestens auf dem Niveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen
- mindestens dreijährige Berufserfahrung im Dolmetschen von Deutsch und Polnisch
sowie vorzugsweise:
- ein in polnischer Sprache – bzw. bei Muttersprache polnisch in deutscher Sprache -abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Universitätsdiplom, Master, Staatsexamen oder gleichwertig) in der Fachrichtung Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften, Dolmetschen oder Polonistik bzw. Germanistik
- fachsprachliche Kenntnisse im Bereich Polizei und Rechtswesen,
- Auslandserfahrungen aus Beruf oder Ausbildung
- Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools
- weitere Sprachkenntnisse
