- Ort: Warszawa
- Bewerbungsfrist: 10.06.2025
- Stellenausschreibung
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Warschau sucht
zu September 2025
eine Übersetzerin / einen Übersetzer (m/w/d) für den Sprachendienst
zur Besetzung einer unbefristeten Teilzeitstelle (20 Stunden pro Woche)
mit der Sprachkombination:
Muttersprache: Polnisch oder Deutsch
1. Fremdsprache: entsprechend Deutsch oder Polnisch.
Der Arbeitsvertrag wird nach der dreimonatigen Probezeit zunächst auf 2 Jahre befristet, im Anschluss kann eine Entfristung erfolgen.
Die Tätigkeit umfasst hauptsächlich folgende Aufgaben:
• Anfertigung von Übersetzungen aus dem Deutschen bzw. Polnischen in die jeweils andere Sprache
• Terminologiearbeit und -management für den Bedarf des Sprachendienstes
• gelegentliches Gesprächsdolmetschen in beide Sprachrichtungen
Anforderungsprofil:
Bewerberinnen und Bewerber müssen über folgende Qualifikationen verfügen:
– erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium mit Diplom bzw. Master in den Fachgebieten Übersetzen, angewandte Linguistik
– Polnisch- oder Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
– entsprechend Deutsch- oder Polnischkenntnisse auf C2-Niveau
– einschlägige Berufserfahrung als Übersetzer/in von mind. 1 Jahr
– Interesse an politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Themen
– sprachendienstübliche IT-Kenntnisse
– sicherer Umgang mit Windows 10 und Microsoft Office 2010
– hohe Sozialkompetenz, Teamfähigkeit und Flexibilität, Zuverlässigkeit, Organisationsvermögen und Belastbarkeit
– Bereitschaft zu Einsätzen auch außerhalb der regulären Dienstzeit
Darüber hinaus wünschenswerte Qualifikationen:
– Kenntnisse der Programme MultiTerm, SDL Trados Studio
– Interesse an neuen Technologien im Bereich Translation (MÜ, LLM u. a.)
– gute Englischkenntnisse
