Unser Team Sprachendienst ist zuständig für Übersetzungen von Normen und weiteren fremdsprachlichen Dienstleistungen innerhalb der DIN-Gruppe. Dieses beinhaltet im Wesentlichen die:
- Übersetzung von Normen und Standards sowie auch von Publikationen, Marketingtexten, Normungsroadmaps, Webshopseiten, Normenmanagement Lösungen (Software)
- Qualitätssicherung der Übersetzungen gegenseitig im Team
- Mitarbeit an der Realisierung, Koordination sowie Integration von Texten in Zusammenarbeit mit der Abteilung Produktion
- Abwicklung der Übersetzungsprojekte im Translation Memory System TRADOS
- Abstimmung mit Auftraggebern aus der DIN Gruppe hinsichtlich Inhalt und Terminierung
- Mitarbeit in einem Team von festangestellten technischen Übersetzenden, Schwerpunkt Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch
- Unterstützung laufender Projekte im vorgegebenen Rahmen
- In Einzelfällen Koordination von Übersetzungsbüros und freiberuflichen Übersetzern
Profil
Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzen, Dolmetschen oder vergleichbare Ausbildung mit entsprechender Berufserfahrung Muttersprachler*in Englisch, verhandlungssichere Deutschkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil, insbesondere Französisch Hohe Affinität zu technischen Themen, idealerweise Studium im Bereich Bauwesen/ Architektur oder Ingenieurwesen Erfahrung im Übersetzungsmanagement und in der Qualitätssicherung verbunden mit einem sehr hohen Qualitätsanspruch Umfassende Erfahrungen mit Translation-Memory-Systemen, idealerweise Trados Erfahrungen in der Projektarbeit und gerne auch im Umgang mit JIRA Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit
