Die Abteilung „Sprachendienst“ mit mehr als 40 Beschäftigten ist Sprachdienstleister für die Deutsche Bundesbank. Wir übersetzen, editieren und lektorieren Texte aus allen Fachbereichen der Notenbank unter Einsatz moderner Sprachtechnologien. Gemeinsam mit anderen Bereichen wirken wir an der umfassenden digitalen Transformation der Deutschen Bundesbank mit.
Arbeit von besonderem Wert: Ihr Einsatz bei uns
- Sie leiten in der Abteilung „Sprachendienst“ die Arbeitseinheit für technologische und organisatorische Querschnittsaufgaben mit neun Beschäftigten. Darüber hinaus vertreten Sie die Abteilungsleitung.
- Sie legen Ihren Fokus auf die Digitalisierung von Sprachdienstleistungen unter Einsatz moderner KI-Technologien und Methoden.
- Dabei führen Sie zusammen mit dem IT-Bereich Projekte zur weiteren Digitalisierung und Prozessoptimierung im Sprachendienst durch.
- Sie verantworten den technischen Support, die Pflege und die Weiterentwicklung der Übersetzungssoftware RWS Trados Studio und MultiTerm, die Pflege der Wörterbücher und Terminologie-Tools sowie die technische Redaktion der Sprachfassungen von Bundesbank- und EZB-Publikationen.
- Ihre Expertise bringen Sie zudem in internationale Arbeitsgruppen (insbesondere in der Zusammenarbeit mit der EZB) ein und nehmen an Fachveranstaltungen teil.
Besondere Werte: Ihre Qualifikationen
- Master- oder gleichwertiger Studienabschluss in einer für die Stelle relevanten Fachrichtung (vorzugsweise Sprachtechnologie, Computerlinguistik)
- Mehrjährige Erfahrung in der Leitung von Digitalisierungsprojekten im Sprachbereich, vorzugsweise für das Sprachpaar Englisch/Deutsch
- Praktische Erfahrung in der Gestaltung und Begleitung von Transformations- und Veränderungsprozessen
- Gute Kenntnisse der Funktionsweise und Erfahrung in der Nutzung von CAT-Tools (z. B. Trados Studio, MultiTerm) sowie von maschinellen Übersetzungslösungen (z. B. RWS Language Weaver Edge)
- Von Vorteil sind praktische Erfahrungen als Übersetzer*in für Englisch/Deutsch sowie gute Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache (insbesondere Französisch, Spanisch oder Italienisch)
