Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) sucht eine Übersetzerin / einen Übersetzer (Englisch)

Tätigkeitsprofil:

Übersetzen zumeist schwieriger Texte unter Zeitdruck aus einem breiten Themenspektrum aus dem Deutschen ins Englische und nachrangig aus dem Englischen ins Deutsche sowie aus einer zweiten Fremdsprache ins Deutsche
Terminologiearbeit, Pflege der Terminologiedatenbank
fremdsprachliche Hilfestellung

Abschluss eines Master- oder Diplomstudiums (Universität) vorzugsweise in den Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften oder Dolmetschen, welches den Zugang zur Laufbahn des höheren sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes eröffnet
mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzerin / Übersetzer in einem Sprachendienst
Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau in Wort und Schrift und hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache
eine weitere EU-Sprache als zweite Fremdsprache
IT-Kenntnisse und Kompetenz im Umgang mit übersetzungsunterstützenden IT-Anwendungen, Aufgeschlossenheit für neue technische Entwicklungen
Erfahrungen mit Terminologiearbeit
selbständige Arbeitsweise und gutes Zeitmanagement
politische Sensibilität
Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft, ausgeprägte soziale Kompetenz und Teamfähigkeit
sehr gute schriftliche und mündliche Ausdrucksweise