Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sucht ab April 2020 am Dienstort Berlin oder Bonn befristet für die Dauer von voraussichtlich einem Jahr
einen Übersetzer für die Sprache Englisch (m/w/d).
Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen folgende Tätigkeiten:
- Übersetzung zumeist schwieriger, v.a. forschungs- und bildungspolitischer Fachtexte aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche sowie aus einer zweiten Fremdsprache in die Muttersprache,
- Terminologiearbeit mit Multiterm.
Sie verfügen über
- ein abgeschlossenes einschlägiges Universitäts- bzw. (akkreditiertes) Masterstudium (Übersetzen, Translationswissenschaft oder Dolmetschen)
- muttersprachliche Deutschkenntnisse sowie hervorragende Kenntnisse der englischen Sprache und als zweite Fremdsprache eine weitere EU-Sprache oder Russisch,
- idealerweise eine mehrjährige Berufspraxis im Übersetzen,
- Erfahrungen mit Terminologieverwaltungssystemen (z.B. Multiterm) und CAT-Tools und gute PC-Anwenderkenntnisse,
- eine breit gefächerte Allgemeinbildung mit Interesse an politischen Zusammenhängen im Allgemeinen sowie an Themen der Bildungs- und Forschungspolitik im Besonderen sowie
- ein hervorragendes Zeitmanagement, die Fähigkeit, Aufgaben auch kurzfristig zu erledigen sowie eine ausgeprägte Teamfähigkeit.
