Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit: Am Dienstsitz Berlin ist im Referat Z I 4 „Innerer Dienst, Umweltmanagement-/ Klimaschutzbeauftragter, Sprachendienst“ zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für die Dauer von 12 Monaten die Funktion
einer Englisch-Übersetzerin/eines Englisch-Übersetzers und einer Dolmetscherin/eines Dolmetschers (m/w/d)
zu besetzen.
Aufgabenbeschreibung Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d):
- Übersetzen zumeist schwieriger Fachtexte in die englische Sprache auf Muttersprachenniveau sowie gegebenenfalls Übersetzen ins Deutsche auf allen Fachgebieten des Ministeriums; gegebenenfalls Übersetzen aus der zweiten Fremdsprache
- Überprüfen englischsprachiger Texte (Muttersprachenniveau)
- Terminologiearbeit
Anforderungen Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d):
- Einschlägiger Hochschul-/Masterabschluss als Diplom-Übersetzerin/Diplom-Übersetzer beziehungsweise Übersetzerin/ Übersetzer (m/w/d) mit Abschluss M.A. Translation/Übersetzen
- Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache beziehungsweise Deutsch als Muttersprache
- eine weitere EU-Sprache als zweite Fremdsprache
- Berufserfahrung erwünscht
- Interesse an umweltpolitischen Zusammenhängen
- Fähigkeit zur raschen Einarbeitung in neue Themenbereiche
- Fähigkeit zur eigenständigen, termingebundenen – auch kurzfristigen – Aufgabenerledigung
- Bereitschaft und Fähigkeit zur Teamarbeit
- Flexibilität und Belastbarkeit
- Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (zum Beispiel SDL MultiTerm, SDL Studio und Dateiformaten wie Word, PowerPoint, Excel)
Aufgabenbeschreibung Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d):
- Dolmetschen in die und aus der ersten Fremdsprache (konsekutiv und simultan) auf allen Fachgebieten des Ministeriums; gegebenenfalls Dolmetschen in der zweiten Fremdsprache
- Übersetzen schwieriger Fachtexte in die erste Fremdsprache und aus den beiden Fremdsprachen in die Muttersprache
- Terminologiearbeit
Anforderungen Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d):
- Einschlägige Hochschul-/Masterabschluss als Diplom-Dolmetscherin/Diplom-Dolmetscher beziehungsweise Dolmetscher/in (m/w/d) mit Abschluss M.A. Konferenzdolmetschen
- A-Sprache Deutsch, B-Sprache Englisch, C-Sprache Französisch/Italienisch/Spanisch
- Berufserfahrung im umweltpolitischen Bereich erwünscht
- Interesse an umweltpolitischen Zusammenhängen
- Fähigkeit zur raschen Einarbeitung in neue Themenbereiche
- Fähigkeit zur eigenständigen, termingebundenen – auch kurzfristigen – Aufgabenerledigung
- Bereitschaft und Fähigkeit zur Teamarbeit
- Flexibilität und Belastbarkeit
- Höfliches und sicheres Auftreten, Diskretion
- Bereitschaft zu Dienstreisen
- Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (zum Beispiel SDL MultiTerm, SDL Studio und Dateiformaten wie Word, PowerPoint, Excel)
Sollte Ihr Interesse geweckt worden sein, bewerben Sie sich bitte bis zum 28. Januar 2020 in unserem Online- Bewerbungsportal, zur Stellenausschreibung
