Bundessprachenamt sucht: Über­set­ze­rin / Über­set­zer (m/w/d) Ukrai­nisch ggf. mit Rus­sisch sowie Über­set­ze­rin / Über­set­zer (m/w/d) Rus­sisch ggf. mit Ukrai­nisch

22. Mai 2025

Stellenbeschreibung 1

  • Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische sowie wünschenswerterweise aus dem Russischen ins Deutsche und/oder aus dem Deutschen ins Russische, vornehmlich auf dem Fachgebiet allgemeines Wehrwesen.
  • Sie üben Besprechungsdolmetschtätigkeiten Ukrainisch bzw. Russisch in erheblichem Umfang aus.

Qualifikationserfordernisse

  • Sie verfügen über ein einschlägiges abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Ukrainisch ggf. in Kombination mit Russisch oder über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
  • Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Übersetzerinnen / Übersetzer (m/w/d) für die Sprachrichtungen Ukrainisch-Deutsch sowie Deutsch-Ukrainisch.
  • Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Besprechungsdolmetschen Ukrainisch bzw. Russisch

Stellenbeschreibung 2

  • Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Russischen ins Deutsche sowie wünschenswerterweise aus dem Deutschen ins Russische oder aus dem Ukrainischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Ukrainische, vornehmlich auf den Fachgebieten Rüstungs- und Proliferationskontrolle sowie allgemeines Wehrwesen.
  • Sie üben Besprechungsdolmetschtätigkeiten Russisch in erheblichem Umfang aus.

Qualifikationserfordernisse

  • Sie verfügen über ein einschlägiges abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Russisch ggf. in Kombination mit Ukrainisch oder über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
  • Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Übersetzerinnen / Übersetzer (m/w/d) für die Sprachrichtung Russisch-Deutsch.
  • Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Besprechungsdolmetschen Russisch.