Pressemeldungen

Am 1.1.2023 ist es soweit: Erstmals tritt ein vom Bund verabschiedetes Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) in Kraft. Da jedoch sogar von amtlicher Seite erhebliche verfassungsrechtliche Bedenken hiergegen bestehen, hat der ADÜ Nord eine Initiative zur Beseitigung dieses verfehlten Gesetzes ins Leben gerufen. Teil der Initiative ist eine Spendenkampagne zur Finanzierung einer Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG. Innerhalb von […]weiterlesen

Es ist wieder soweit: Der ADÜ Nord lädt alle Kolleginnen und Kollegen der sprachmittelnden Berufe für das kommende Frühjahr zu den 6. ADÜ-Nord-Tagen nach Hamburg in das nh Hotel Hamburg-Altona ein. Vom 13. bis 15. Mai 2022 möchte der ADÜ Nord nicht nur sein 25-jähriges Bestehen feiern, sondern auch Veranstaltungen zu beruflich äußerst relevanten Themen anbieten. […]weiterlesen

Das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) soll am 1.1.2023 in Kraft treten – aber viele betroffene Berufsträger/innen haben große Bedenken und stufen es als völlig unzureichend, unausgegoren und problematisch ein.Durch eine Verfassungsbeschwerde soll der Versuch unternommen werden, das GDolmG doch noch auf juristischem Weg zu stoppen. Konkret heißt dies, das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe anzurufen. Der Berufsverband ADÜ Nord […]weiterlesen

Im Herbst 2019 hat der Bundesgesetzgeber das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) verabschiedet. Es sollte am 1. Juli 2021 in Kraft treten. Jetzt berät der Bundestag allerdings über Änderungen des GDolmG¹. Am 25.3. hat das Plenum des Bundestags die Überweisung des betreffenden Beratungsvorgangs an den BT-Rechtsausschuss beschlossen. Der ADÜ Nord weist durch Anschreiben an zuständige Mitglieder des Bundestags […]weiterlesen

Der geänderte Entwurf des Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG) wurde am 15. November 2019 vom Bundestag angenommen und soll am 1. Juli 2021 in Kraft treten. Der Bundesrat jedoch stufte den Regierungsentwurf in seiner Stellungnahme als formell verfassungswidrig und schlug daher vor, das GDolmG aus dem Gesetzespaket zur Modernisierung des Strafverfahrens herauszulösen. Nimmt die Regierungskoalition ein legislatives Scheitern des […]weiterlesen

Nach Jahrzehnten einer bloß landesrechtlichen Regelung der allgemeinen Beeidigung von Sprachmittlern hat die deutsche Bundesregierung sich seit dem Frühjahr 2019 erstmals selbst des Berufsrechts der für die Rechtspflege tätigen Dolmetscher und Übersetzer angenommen. Das allein ist unter historischem Blickwinkel schon etwas Besonderes. Die Bundesregierung macht nun von ihrer konkurrierenden Gesetzgebungskompetenz Gebrauch und hat die Verabschiedung […]weiterlesen

Am 6. April 2019 war es wieder soweit: Zahlreiche Mitglieder des ADÜ Nord trafen sich zur Mitgliederjahresversammlung in Hamburg und wählten unter anderem einen neuen 1. Vorsitzenden. Der langjährige Referent für Vereidigtenangelegenheiten Jörg Schmidt hat den Vorsitz des Vorstands übernommen, Natalia Storm wurde erneut zur Schriftführerin gewählt, und Frank Petzold trat als Referent in den […]weiterlesen

Am 1. März 2019 nutzte der ADÜ Nord die Gelegenheit, eine schriftliche Stellungnahme zur geplanten Novellierung des Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetzes (JVEG) beim Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (BMJV) einzureichen. Hiermit soll die langjährige problematische Vergütungspraxis etlicher Bundesländer beendet werden, die den Berufsstand der Sprachmittler* schädigt und zu Justizpannen geführt hat. Das geltende JVEG regelt […]weiterlesen

Pressemeldung 2019.11.28 – Das Gerichtsdolmetschergesetz: Zankapfel und Exempel für ein Rechnen ohne den Wirt Pressemeldung 2019.10.28 – Steht die Sprachmittlung in der Rechtspflege vor einer Zeitenwende? Pressemeldung 2019.04.18 – Mitgliederversammung des ADÜ Nord: neuer Vorsitzender gewählt Pressemeldung 2019.03.13 – Der ADÜ Nord legt Reformkonzept zur Novellierung des JVEG vor Pressemeldung 2018.12.10 – Stillstand ist Rückschritt […]weiterlesen