Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord !
Es gibt etwas zu feiern! Diesen Termin sollten Sie nicht verpassen: Am 26. September ist Website-Preview mit Umtrunk beim ersten Kollegentreffen nach der Sommerpause, Einsteigerstammtisch, Europäischer Tag der Sprachen. Außerdem ist der 30. September Hieronymustag. Hierzu und zu den üblichen Rubriken Weiterbildung, Messen, Ausschreibungen finden Sie nachfolgend aktuelle Informationen. Wegen der guten Resonanz führen wir das Online-Kollegentreffen auch im Oktober fort, dann mit besonderem Schwerpunkt auf Studium und Berufseinstieg. Darüber hinaus haben wir einen Aufruf in eigener Sache, Stichwort “Mentoring”,Verschiedenes aus der Branche und zu guter Letzt noch ein paar Reisetipps mit Fortbildungspotenzial…
********
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden
Bei all unseren Veranstaltungen sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 26. September, 19.30, Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Kurz vor dem Online-Gang stellt Svenja Huckle die neue Internetpräsenz des ADÜ Nord vor. Wir lernen das Forum kennen und sinnvoll nutzen. Wir sehen, welches Potenzial in unseren Mitgliederprofilen steckt u.v.m. Darüber freuen wir uns und darauf wollen wir auch anstoßen.
– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 26. September, 19.30, Achtung neuer Ort: Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Siehe oben. Berufseinsteiger treffen hier auf jede Menge erfahrener Kollegen und Kolleginnen. Eine Anmeldung ist diesmal nicht erforderlich. Einfach vorbeischauen.
– Kollegentreffen per Skype: Freitag, 11. Oktober, 12-13 Uhr. Dieses Online-Treffen zum Semesterstart richtet sich vorrangig an Studierende und Berufseinsteiger mit Fragen zur Vorbereitung auf das Berufsleben. Wir freuen uns besonders auf alle, die nicht oder selten zu den Kollegentreffen in Hamburg kommen können. Bitte vorab per Skype ein Kontaktanfrage an ADÜ Nord schicken. Siehe: https://www.adue-nord.de/termin/adue-nord-skypen/
– Nachlese zum Powwow in Hamburg: 31.08.-1.9.2019: Ein abwechslungsreiches Wochenende mit Kolleginnen und Kollegen aus verschiedenen Ecken Deutschlands, GB, Polen…, bei dem sich Hamburg von seiner sonnigsten Seite zeigte, umsichtig und mit Herz organisiert von unserem Mitglied Heather. Wer nicht dabei sein konnte, findet ein paar Impressionen unter: https://www.facebook.com/events/2032120033500797/ und https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
*******
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord im kommenden Herbst
Spezialisierung: Textiltechnik
In der dreiteiligen Webinarreihe geht es keineswegs nur um Bekleidung,
sondern um Techniken und Verfahren. Eine Einführung in ein
ungewöhnliches Fachgebiet – TechnikübersetzerInnen aufgepasst.
16./23./30.10.2019, jeweils mittwochs 17.00-18.00 Uhr. Zur Vorbereitung mag der in der Juni-Ausgabe des Infoblattes erschienene Artikel von Ilona Futó dienen;
Anmeldetermin: 03.10.2019; https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-05-abc-textiltechnik-technische-textilien/2019-10-16/
Erfolg als Unternehmer:
Workshop zur Honorar-Argumentation mit Andreas Rodemann am 19. Oktober in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord, Königstraße 26, Hamburg-Altona
Frühbucherfrist: 19.09.19; https://www.adue-nord.de/termin/honorarargumentation/
Terminologie-Quellen für Technik-Übersetzungen
Ganztagsseminar in Hamburg-Harburg: 26. Oktober, 10.00-16.30 Uhr, mit Michael A. Titz
Frühbucherfrist: 26.09.19, https://www.adue-nord.de/termin/sem-2018-11-terminologie-recherche/
Neu im Programm auf vielfachen Wunsch
Social Media für Sprachmittler als Webinar mit Anette Brandt: 4. November 19.00-20.00 Uhr
Anmeldetermin: 31.10.2019, kostenlos für ADÜ-Nord-Mitglieder, https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-11-social-media/
Übrigens: Die Fortbildungsveranstaltungen des ADÜ Nord sind auch für
Nichtmitglieder offen. Mitglieder anderer FIT-Verbände zahlen den
günstigeren Mitglieder-Preis.
Weitere Fortbildungen auch für 2020 unter: https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/
********
Russisch-Tage, Veranstaltungen anderer Anbieter
Russisch-Tage 2019, 27.-28.September in Timmendorfer Strand
Neologismen, politische Kommunikation, gesellschaftlich-politischer
Diskurs, Übersetzung. Anmeldungen zur Wochenendveranstaltung sind noch
möglich, die Module sind auch einzeln buchbar.
Anmeldetermin: 17.09.2019, https://www.adue-nord.de/termin/2019-russisch-tage/
Fortbildungsangebote finden Sie auch bei unseren Partnern unter https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/partner/Aktuell bei Academia Themen wie “Akquise für Akquisemuffel”, Starterkurse “Journalistisches Texten” u.v.m.
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten hier 10% Rabatt.
*******
Aus unserem Verband – Ein Aufruf in eigener Sache: Mentoren gesucht
Der ADÜ Nord möchte sein Mentoring-Programm weiter ausbauen
und sucht zur Erweiterung des Mentoren-Pools erfahrene Kollegen und
Kolleginnen, gern auch mit anderen Sprachen als Englisch, die Freude
haben, Berufseinsteigern beratend zur Seite zu stehen. Die Gestaltung
der Zusammenarbeit bleibt dabei dem jeweiligen Tandem selbst überlassen.
Wer sich vorstellen kann, sich hier zu engagieren, melde sich bitte bei
Natalia Storm unter natalia@adue-nord.de.
*******
MessebesucheDie Messeplanung läuft auf Hochtouren. Mitglieder haben vor Kurzem dazu gesonderte Informationen erhalten. Näheres unter: https://www.adue-nord.de/messen/
Folgende Messen stehen auf dem Plan:
12.-14.11.2019 tekom Messe in Stuttgart, ist gebucht; weitere
Teilnehmer sind herzlich willkommen, denn: Je mehr Teilnehmer, desto
geringer die Kosten.
21.-24.01.2020 nortec in Hamburg, Hamburg Messe; Anmeldungen unbedingt bis Mitte September.
*******
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
Bitte die kurzen Fristen beachten
+++ Universität Hamburg sucht “Assistenz in der Übersetzungskoordination”, unbefristet in Teilzeit, Bewerbungsfrist: 06.09.2019
Näheres hier: https://www.adue-nord.de/universitaet-hamburg-sucht-assistenz-in-der-uebersetzungskoordination/
+++ RAA Berlin e.V. sucht zum “Dolmetschen in Deutsche
Gebärdensprache und Deutsche Lautsprache” für eine Sommerakademie 2
Personen, Angebotsfrist: 05.09.2019
Näheres hier: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
Weitere und laufend aktualisierte Angebote finden sich unter: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
********
Aus der Branche
“Europäischer Tag der Sprachen” am 26.09.
24 EU-Amtssprachen… Wie die Arbeit eines Übersetzers in Brüssel aussieht, kann man in Bonn erfahren. Weitere Infos hier: https://bit.ly/2GHG7Ki (EUb)
Hieronymustag am 30.09.
Die UNO hat 2019 zum Jahr der indigenen Sprachen ausgerufen in der
Hoffnung dem Sprachensterben entgegenzuwirken. Laut Unesco stirbt alle
14 Tage eine solche Sprache.
Die FIT greift mit dem Motto Translation and Indigenous Languages/La traduction et les langues autochtones dieses Anliegen auf.
Mehr dazu lesen Sie hier: https://www.fit-ift.org/fr/international-translation-day/ oder hier: https://www.srf.ch/news/panorama/jahr-der-indigenen-sprachen-wie-werden-sprachen-vor-dem-aussterben-gerettet
FIT Umfrage bis 15.09.
Please encourage your association members to take the survey connected with the following link: https://www.research.net/r/Linguistsurvey
and let them know that the organization conducting the survey, CSA Research (www.csa-research.com), will write an article for the FIT newsletter, Translatio, summarizing the results.
Literaturübersetzer- und -übersetzerinnen könnte das zweimal pro Jahr online in EN und FR erscheinende Magazin Counterpoint/Contrepointder CEATL interessieren:
Please take a look and subscribe (for free): https://www.ceatl.eu/ceatls-e-zine-counterpoint
Der Katerverlag erinnert an Updates der Wörterbücher von Ernst, Kucera, Schmitt, Lange – Downloads und IDS-Abonnement.
Wer Kunde ist, bekommt diese Info ohnehin. Wer Angebot und
Funktionsweise testen möchte, bekommt einen kostenlosen und
unregistrierten Zugang hier: https://www.unilex-online.de/pages/search.aspx
*******
Reisetipps:
Hieronymustag und die weltlesebühne vom 25.09.-02.10.
Ein Fest für Übersetzer und Leser in ganz Deutschland und in Zürich, im
Norden auch in Bremen, Flensburg, Greifswald und Hamburg; https://weltlesebuehne.de/hieronymustag-2019.html
EÜK Straelen: Tag der offenen Tür am Sonntag, dem 6. Oktober 2019.
Europäisches Übersetzer-Kollegium bietet kostenlose Führungen durch das
weltweit größte Arbeitszentrum für Literaturübersetzer an. https://www.euk-straelen.de/deutsch/aktuelles/tag-der-offenen-tuer/
Translating Europe Forum 2019, 07. – 08. November, Brussels, Belgium, https://ec.europa.eu/info/events/2019TEF_en
*******
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD
