Liebe Kollegen und Kolleginnen,
liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord !
Grün ist Trend – Grün ist im Aufwind… so lauteten die Schlagzeilen seit den letzten Wahlen im Mai. Auch unser grüner Verband hat, bevor allerorten die Ferien beginnen und viele in die Sommerpause oder das Sommerbüro entschwinden, noch einmal Fahrt aufgenommen. Es bieten sich verschiedene Gelegenheiten zum Netzwerken – am kommenden Sonnabend bereits der Frühschoppen -, unser Fortbildungsprogramm wurde erweitert und der ADÜ Nord ist wieder aktiv in Sachen Berufsrecht und Justizdolmetschen. Lesen Sie bis zum Ende, zu guter Letzt ist auch etwas zur Entspannung dabei…
********
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden
– Erster ADÜ-Nord-Frühschoppen in Hamburg: Sonnabend, 22. Juni ab 11.00 Uhr in der Geschäftsstelle (bei Sommerwetter vielleicht sogar im Garten der Geschäftsstelle), Königstraße 26.
Wir läuten den Sommer ein und freuen uns auf einen anregenden Vormittag
mit unseren neuen Mitgliedern, externen Berufskolleginnen und -kollegen,
die auf diesem Wege unseren Verband und seine Angebote kennenlernen
können, und natürlich allen vertrauten Gesichtern. Näheres hier: https://www.adue-nord.de/adue-nord-fruehschoppen/.
— Übrigens: Wer mag, zieht anschließend weiter in den Sommer des Wissens, der vom 20.-23.06. auf dem Rathausmarkt stattfindet und von Hamburger Hochschulen und Forschungseinrichtungen organisiert wird, https://www.jubilaeum.uni-hamburg.de/programm/sommer-des-wissens.html
– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 27. Juni ab 19.30 im Café SternChance, Schröderstiftstraße 7, 20146 Hamburg. Bitte anmelden bei Ute Dietrich.
Regelmäßig an jedem letzten Donnerstag im Monat.
– Stammtisch in Kiel: Mittwoch, 03.07.2019 ab 19.00 Uhr voraussichtlich im Restaurant Gutenberg (Gutenbergstraße 66, 24118 Kiel).
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 11. Juli ab 19.30,
Ort wird kurzfristig bekannt gegeben. Auf jeden Fall ein informelles
Get-together. Anmeldung nicht erforderlich. Auch Nichtmitglieder
herzlich willkommen!
— Wer Themen für künftige Kollegentreffen vorschlagen oder selbst etwas aus dem eigenen Erfahrungsbereich oder Fachgebiet präsentieren möchte, melde sich bitte gern bei Sibylle
– Stammtisch in Flensburg: Freitag, 12. Juli, ab 19.30 Uhr. Info und Anmeldung: Susanne Rosenberg
– Powwow in Hamburg: 31.08.-1.9.2019, organisiert von unserem Mitglied Heather, Näheres ab Anfang August, am besten direkt bei ihr.
*******
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord im kommenden Herbst
Zertifizierung: Web-2019-09 (Thomas Wedde):
02.09.2019, 17.00 bis 17.30 Uhr, Anmeldung: 26.08.2019, kostenlos, https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-1-a-zertifizierung-fuer-freiberufliche-sprachmittler/
Suchmaschinenoptimierung: Sem-2019-09 (Lars Stetten)
14.09.2019, 10.00-17.00 Uhr in Hamburg, Königstraße 26, Frühbucherfrist: 14.08.2019; https://www.adue-nord.de/termin/seminar-2019-09-suchmaschinenoptimierung/
Russisch-Tage: ANT-R-2019 (Russisches Sprachseminar)
27.09.2019, 14.00-18.00 Uhr Timmendorfer Strand, Anmeldetermin: 17.09.2019; https://www.adue-nord.de/termin/2019-russisch-tage/
Textiltechnik, technische Textilien: Web-2019-10-ABC (Ilona Futó)
16./23./30.10.2019, jeweils mittwochs 17.00-18.00 Uhr, Anmeldetermin: 03.10.2019; in der Juni-Ausgabe des Infoblatts wird von Ilona Futó zu diesem Themenkomplex etwas zu lesen sein; https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-05-abc-textiltechnik-technische-textilien/2019-10-16/
Honorarargumentation – auf Augenhöhe mit dem Kunden: Sem-2019-10 (Andreas Rodemann)
19.10.2019, 9.00-17.00 Uhr in Hamburg-Harburg, Frühbucherfrist: 19.09.2019, https://www.adue-nord.de/termin/honorarargumentation/
Terminologie-Quellen für Technik-Übersetzungen: Sem-2019-11 (Michael A. Titz)
26.10.2019, 10.00-16.30 Uhr in Hamburg-Harburg, Frühbucherfrist: 26.09.2019, https://www.adue-nord.de/termin/sem-2018-11-terminologie-recherche/
Auch für 2020 gibt es bereits Angebote, u.a. SDL
Trados Studio für Erfahrene mit Thomas Imhof, Kontrastivgrammatische
Analyse EN-DE mit Katrin Königs, Leichte Sprache mit Krishna-Sara
Helmle.
Wer schon mal stöbern möchte: https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/
Alle Seminarprogramme sind auch als pdf herunterladbar.
********
Weiterbildungsangebote anderer Veranstalter
Sommerrabatt bei Academia Webinars
Academia Webinars gewährt für den „Starterkurs Transkreation –
Theoretische Grundlagen“ einen Sommerrabatt. Statt 150 Euro inkl. Mwst
kostet der dreiteilige Videokurs ab 22. Juni 2019 nur noch 130 Euro
(inkl. Mwst) – https://www.academia-webinars.de/shop/video/qualifizierung/starterkurs-transkreation-v/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten bei Academia Webinars 10% Rabatt. Zum Shop: https://www.academia-webinars.de/shop/
*******
Berufsrecht aktuell – Geplantes Gerichtsdolmetschergesetz
Die Bundesregierung plant erstmals die Schaffung eines
Bundes-Gerichtsdolmetschergesetzes, das die bisher nur landesrechtlich
geregelten Qualifikations- und Vereidigungsstandards von
Gerichtsdolmetschern vereinheitlichen soll.
Der Haken: zukünftig würde ein hinter der einschlägigen ISO-Norm
zurückbleibender und veralteter Standard gemäß einem Beschluss der
Kultusministerkonferenz von 2004 gelten.
Was tut der ADÜ Nord?
– Gegenposition entwickeln
– beim BMJV in Berlin für substanzielle Verbesserungen entsprechend der
Bedeutung der Gerichtsdolmetscher für den Rechtsstaat eintreten
– justizpolitischen Gedankenaustausch mit Anwalt- und Richterschaft zum Thema Gerichtsdolmetschergesetz anstreben
Unser Ziel:
potente Verbündete für unsere berechtigten berufs- und justizpolitischen Anliegen finden – Lobby-Arbeit betreiben.
Ausführlich zu lesen unter: https://www.adue-nord.de/aktuell…/gerichtsdolmetschergesetz/
Ausschreibungen, Konferenzen…
— Wer den Sommer in Irland verbringen und sich dabei fortbilden
möchte, interessiert sich vielleicht für “2019 MACHINE TRANSLATION
SUMMIT” vom 19.-23.08. in Dublin, early bird für Kurzentschlossene: 21.06.2019,
Näheres: https://www.mtsummit2019.com/
— Interpretation. Work as a Freelance Interpreter at the EU, http://europa.eu/interpretation/
— Weitere Stellenangebote stehen wie gewohnt auf unserer Webseite unter Aktuelles, https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
Und schließlich – ein wenig Entspannung
12. Französische Filmtage in Hamburg, vom 13.-30.06. im Metropolis Kino. Un rendez-vous à ne pas manquer. https://www.franzoesische-filmtage-hamburg.de/aktuelle-produktionen/
*******Herzliche Grüße, wir sehen uns am kommenden Samstag
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD
