Bewerbungsfrist: 09.11.2023
Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:
- Dolmetschen im Sprachenpaar Ukrainisch-Deutsch bei Terminen der Botschaftsmitarbeiter sowie zur Begleitung von Delegationen, Regierungskonsultationen und Ressortverhandlungen, selten auch im Sprachenpaar Englisch-Ukrainisch
- Fertigung von Übersetzungen und Inhaltsangaben ein- und ausgehender Schreiben und Korrespondenz in den oben genannten Sprachen
- Übersetzung von zwischenstaatlichen und sonstigen Verträgen, Abkommen, Protokollen, Redetexten für die Botschaft und das Auswärtige Amt
Anforderungsprofil:
Bewerber/-innen sollten über folgende Qualifikationen verfügen:
- Ausgezeichnete Deutsch- und Ukrainischkenntnisse in Wort und Schrift
- Sehr gute Englischkenntnisse
- Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen (simultan und konsekutiv)
- Abgeschlossenes philologisches Hochschulstudium (Germanistik/ Dolmetschen/Übersetzen)
- Fundiertes Allgemeinwissen zu Politik, Wirtschaft und Kultur in Deutschland und in der Ukraine
- Bereitschaft zur sprachlichen und inhaltlichen Einarbeitung in neue Themen
