Deutsche Rentenversicherung sucht Übersetzer*innen Polnisch (m/w/div)

4. Januar 2024

Wir als DRV Bund verstehen uns als moderner Dienstleister für unsere Beitragszahlerinnen und Rentnerinnen sowie als verlässlicher Partner anderer Institutionen der sozialen Sicherheit. In der Abteilung 50 (Internationale Aufgaben und Beratungsdienst) erfolgt das Bearbeiten von Versicherungsangelegenheiten, Beitragszahlungen und sämtlicher Rentenleistungen in Verbindung mit einem Auslandsbezug.

In dieser verantwortungsvollen Tätigkeit

  • nehmen Sie Übersetzungen von schwierigen Texten in den Sprachrichtungen Polnisch/Deutsch und Deutsch/Polnisch vor,
  • übersetzen Sie Fachtexte und Gutachten schwerpunktmäßig in den Fachbereichen Sozialversicherung, Medizin, Recht und Bildung,
  • übertragen Sie bei Besprechungen zusammenhängende Ausführungen inhaltlich und sprachlich richtig in die polnische Sprache und umgekehrt.

Die Tätigkeit kann auch das gelegentliche mündliche Übersetzen aus der deutschen Sprache in die polnische und umgekehrt beinhalten, gegebenenfalls in Verbindung mit gelegentlichen Dienstreisen.

Ihr Profil

  • Sie haben eine abgeschlossene Hochschulbildung (Bachelor, Diplom-FH) in einer der beiden
    (Fremd-)Sprachen Polnisch/Deutsch und besitzen aktuelle mehrjährige Berufserfahrung im aufgabenrelevanten Bereich.
  • Sie fühlen sich in beiden Sprachen Zuhause und können sich darin sowohl mündlich als auch schriftlich ausgezeichnet ausdrücken.