Im Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung ist in der Justizvollzugsanstalt Chemnitz zum 1.Januar 2022 eine Stelle als Dolmetscher/in (m/w/d) für die tschechische und slowakische Sprache befristet für zwei Jahre mit 20 Stunden/Woche gemäß § 14 Absatz 2 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG) zu besetzen.
Ihr Einsatzgebiet ist vielseitig, herausfordernd und spannend. Es umfasst:
- Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen (direkter Gefangenenkontakt)
- Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
- Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten als der Stammdienststelle
Diese Qualifikationen/Anforderungen können Sie beruflich umsetzen:
- überdurchschnittlich gute Kenntnisse der Sprache in Wort und Schrift, vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscher/in, eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittler/in oder Diplom-Dolmetscher/in oder vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittler/in oder Dolmetscher/in oder vergleichbarer anerkannter Abschluss,
- Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten
Von Vorteil sind:
- öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscher/in,
- ein Abschluss des iBT mit mindestens B 2,
- konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in der tschechischen und slowakischen Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen,
- mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscher/in und Übersetzer/in in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten,
- Fahrerlaubnisklasse B
