- Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Amman
- Arbeitszeit: Vollzeit
- Anstellungsdauer: Befristet
- Bewerbungsfrist: 17.09.2022
- Stellenausschreibung
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Amman
sucht zu Anfang Januar 2023 für zunächst ein Jahr als Vollzeitkraft
eine/n Dolmetscher/-in und Übersetzer/-in
für Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch
In der Sprachkombination:
- Muttersprache: Arabisch
- 1. Fremdsprache: Deutsch
- 2. Fremdsprache: Englisch
Die Tätigkeit umfasst u.a. folgende Aufgaben:
- schriftliche Übersetzung von Verbalnoten, offiziellen Schreiben, Presseartikeln, Redeentwürfen und Social-Media-Posts aus den Bereichen Politik, Presse, Kultur, Wirtschaft, Verwaltung sowie Rechts- und Konsularangelegenheiten (Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch, teilweise auch Englisch-Arabisch)
- Dolmetschertätigkeit für die Botschaft und bei eingehenden Delegationsbesuchen (Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch)
- tägliche Auswertung der arabischsprachigen Presse sowie der sozialen Medien
- Erstellen von Hintergrundinformationen zu grundsätzlichen und aktuellen Themen in Jordanien und in der Region
- Unterstützung des Büros der Deutschen Botschaft Jemen in Amman (Übersetzung, Dolmetschung, Presseauswertung)
Anforderungsprofil:
Bewerber/innen sollten über folgende Voraussetzungen verfügen:
- ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und arabischen Sprache in Wort und Schrift
- sehr gute Englischkenntnisse
- erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum/zur Übersetzer/in bzw. Dolmetscher/in oder gleichwertige Ausbildung in Verbindung mit einschlägiger Berufserfahrung
- Verständnis politischer Zusammenhänge und Kenntnisse der lokalen Medienlandschaft
- Bereitschaft zur sprachlichen und inhaltlichen Einarbeitung in neue Themen
- ausgeprägte soziale und interkulturelle Kompetenz, Kommunikationsfähigkeit und Kooperationsbereitschaft
- sehr gute Arbeitsorganisation, Teamfähigkeit und Belastbarkeit
- Gute Anwenderkenntnisse in den üblichen Office-Programmen (z.B. Word. Excel) sowie den sozialen Medien (z.B. Facebook, Twitter) und Bereitschaft zu Fortbildung
- für nicht-jordanische Staatsangehörige: bestehender Aufenthalts- und Arbeitstitel für Jordanien
