- Ort: Chemnitz
- Arbeitszeit: Vollzeit
- Anstellungsdauer: Befristet
- Bewerbungsfrist: 05.02.2024
- Stellenausschreibung (Hinweis: Fehler in der Überschrift dort, aber die hier angegebenen Sprachen werden gesucht, siehe weiter unten)
Im Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung ist in der Justizvollzugsanstalt Chemnitz zum 1. Mai 2024 eine Stelle als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d)für die tschechische und slowakische Sprache befristet für zwei Jahre mit 20 Wochenstunden gemäß § 14 Absatz 2 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG) zu besetzen.
In einer Justizvollzugsanstalt werden doch nur Leute weggesperrt, die gegen das Gesetz verstoßen haben? – Nicht wirklich: Hinter den hohen Mauern arbeitet ein multiprofessionelles Team, dessen Aufgaben weit über die des „Wegsperrens“ hinausgehen. Welche dies sind, erfahren Sie auf unserer Website:https://www.justiz.sachsen.de/jvac/
Haben wir Ihr Interesse für eine Tätigkeit in einer Justizvollzugsanstalt geweckt und wollen Sie erfahren, wie diese im normalen bürgerlichen Leben kaum Beachtung findende „Kleinstadt“ den wichtigen Aufgaben des Strafvollzugs gerecht wird? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Ihr Einsatzgebiet ist vielseitig, herausfordernd und spannend. Es umfasst:
- Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
- Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
- Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten als der Stammdienststelle
Diese Qualifikationen/Voraussetzungen können Sie beruflich umsetzen:
- überdurchschnittlich gute Kenntnisse der tschechischen und slowakischen Sprache in Wort und Schrift, vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d), eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittlerin/Diplom-Sprachmittler (m/w/d) oder Diplom-Dolmetscherin/Diplom-Dolmetscher (m/w/d) oder vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittlerin/Sprachmittler (m/w/d) oder Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) oder vergleichbarer anerkannter Abschluss
- Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten,
- Fahrerlaubnisklasse B
Von Vorteil sind:
- öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d),
- ein Abschluss des iBT mit mindestens B 2,
- konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in tschechischer und slowakischer Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen,
- mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) und Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten
