Liebe Mitglieder, Kolleginnen, Kooperationspartner und Freunde des ADÜ Nord,
das ausgehende Jahr hat uns allen erneut viel abverlangt, und manch eine/r ist froh, dass es zu Ende geht. Wir haben allerdings auch eine Menge angestoßen und bewegt. Wir bedanken uns herzlich für die Zusammenarbeit in diesem herausfordernden Jahr.
Wenige Stunden vor Weihnachten gehen wir gedanklich schon in den Januar.
ADÜ-Neujahrstreffen:
👉 Wir laden Sie/euch herzlich ein zu unserem Neujahrstreffen am Donnerstag, den 8. Januar, um 19 Uhr im Restaurant T.R.U.D.E., Maurienstraße 13-15, 22305 Hamburg und freuen uns sehr auf rege Teilnehme.
Letzte Informationen zu diesem Abend gibt es in den ersten Januartagen.
Weiterbildung:
Auch unsere ständigen Weiterbildungsangebot für 2026 finden Sie schon auf der Website, so den Sprachkurs Ukrainisch, die modulare Fortbildung „Deutsche Rechtssprache“ und das Webinar „Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg“
👉 Nataliia Gach, vormals Associate Professor im Bereich Theorie und Praxis des Übersetzens aus dem Englischen an der Taras-Shevchenko-Universität in Kyiv, Ukraine, ist auch Gründerin des Bildungszentrums “L&D initiatives”. Sie lebt seit 2024 in der Schweiz, setzt ihre Arbeit auf dem Gebiet des Übersetzens fort und möchte für ukrainischen Studierende Verbindungen zu schaffen zur internationalen Wissenschaftler-Community und namentlich ihre Forschungen gerade in Zeiten der russischen Invasionen unterstützen. Mit diesem Ziel organisiert sie Natalia Gach eine internationale Online-Konferenz zum Übersetzen und Dolmetschen, Anwendungen und interdisziplinäre Forschung, unter dem Titel „InterVerbum 2026“ am 29. und 30. Mai 2026.
Für weitere Informationen siehe L&D Initiatives: www.ld-initiatives.ch; Nataliia Gach auf LinkedIn: www.linkedin.com/in/nataliia-gach.
Bei Interesse an der Teilnahme oder wenn Sie die internationale Zusammenarbtie fördern und Ihre Erfahrungen im Dolmetschen und Übersetzen teilen wollen, registrieren Sie sich bitte bis zum 17. März 2026.
Ihre Fragen adressieren Sie bitte an info@ld-initiatives.ch oder telefonisch +41 78 340 32 13.
Literaturhinweise:
👉 „Wie Übersetzer es mit der KI aufnehmen“. Artikel in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 08.12.2025 von Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Universität Hildesheim
👉 In der Online-Buchreiche Fach – Sprache – Kommunikation, die Dr. Franziska Heidrich-Wilhelms und Prof. Klaus Schubert im Universitätsverlag Hildesheim herausgeben, ist ein neuer Band erschienen:
Matticchio, Isabella; Luca Melchior (Hg.): Languages in contact. Official biligualism in Europe: Austria, Croatia, Italy, and Slovenia. (Fach – Sprache – Kommunikation 6.) Hildesheim: Universitätsverlag. Kostenloser Download: https://doi.org/10.18442/fsk
Umfragen:
👉 WISO-MeinBüro-Umfrage: Selbständigenreport 2026
Wie lebt und arbeitet es sich heute als Selbstständiger in Deutschland? Was sind Ihre/deine Erwartungen? Was muss sich ändern, damit 2026 ein gutes Jahr für Selbstständige wird?
Am Ende fließen Ihre Antworten in einen Bericht ein, der Politik und Medien zeigt, was Selbstständige brauchen. Der letzte Selbstständigen-Report wurde sogar als Quelle in einer Bundestagsdebatte herangezogen.
