Liebe Kolleginnen und Kollegen,
der Herbst ist da. Vielleicht schauen wir ein wenig wehmütig dem davonziehenden Sommer hinterher und fragen uns, was wohl die nächsten Monate bringen. Sicher ist: Konjunkturkrise und Virus werden uns noch eine ganze Weile begleiten. Mit beiden werden wir leben und uns arrangieren müssen. Was könnte helfen? Äpfel und Trauben genießen, KollegInnen treffen, sich fortbilden etwa in puncto CAT-Tools, bei den Russisch-Tagen, durch Spezialisierung. Außerdem interessant: Neues vom OLG Schleswig und die Bitte um Beteiligung an einer Befragung zum Thema Kinderdolmetschen.
Bitte beachten: Unsere Website ist aufgrund eines technischen Problems vorübergehend nicht erreichbar. Wir arbeiten mit Hochdruck an einer Lösung. Einstweilen bitten wir Sie, für Anfragen und Anmeldungen die jeweils angegebenen E-Mail-Adressen zu nutzen.
Wer mag, findet Aktuelles auch auf der ADÜ-Nord-Facebookseite.
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 10. September, um 19.30 Uhr, Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. In den großzügigen Räumen können die aktuell geltenden Abstandsregeln problemlos eingehalten werden. Daher setzen wir weiterhin auf vorsichtige Präsenz. Je nach Wetterlage steht uns auch der Garten offen. Aufgrund der besonderen Situation ist die Teilnehmerzahl begrenzt und ausnahmsweise eine vorherige Anmeldung erforderlich bei Sibylle.
– Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 24. September, um 19.30 Uhr. Aktuell treffen wir uns online via Skype. Der Zugangslink steht zum gegebenen Zeitpunkt auf der Website; dann einfach den anklicken und teilnehmen. Weitere Informationen bei Ute.
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
– Webinarreihe: CAT-Tools für Ein- und Umsteiger
In einem jeweils einstündigen Webinar werden bekannte und weniger bekannte Tools kurz und knackig vorgestellt. Was unterscheidet diese Webinare von den gängigen, kostenfreien Veranstaltungen der Hersteller? Aktive Nutzer berichten praxisnah, auf deutsch und unabhängig von den Herstellern über das jeweilige Tool und in der Live-Veranstaltung können Fragen gestellt werden.
Wir haben uns um ein möglichst breitgefächertes Angebot bemüht, beachten Sie bitte den aktualisierten Terminplan. Alle Module sind auch einzeln buchbar.
– CaféTran Espresso: 16. September, 18 Uhr. Anmeldung: 09.09.2020
– Memsource: 29. September, 16 Uhr. Anmeldung: 22.09.2020
– SDL Trados Studio: 30. September, 16 Uhr. Anmeldung: 23.09.2020
– Smartcat: 5. Oktober, 16 Uhr. Anmeldung: 28.09.2020
– Matecat: 6. Oktober, 16 Uhr. Anmeldung: 29.09.2020
Folgen sollen Wordbee, memoQ, Across, OmegaT und Wordfast. Webinare zu weiteren Tools sind in Vorbereitung.
Infos und Anmeldungen unter: webinare@adue-nord.de
– Webinarreihe: Übersetzungsübungen in Leichte Sprache, mit Krishna-Sara Helmle
Wer bereits eine Einführung in Leichte Sprache besucht hat und nun praktische Übungsmöglichkeiten und entsprechendes Feedback sucht, könnte hier fündig werden. Die Übungen reichen von Kochrezepten über Behörden- und Finanztexte bis zu Poesie und sind als Module auch einzeln buchbar. Ab dem 17. September, alle 2 Wochen, immer donnerstags 15-16 Uhr.
Infos und Anmeldungen unter: webinare@adue-nord.de
– Die „Klassiker“ nicht nur für Berufseinsteiger
Andreas Rodemann referiert kompetent, sachlich, fundiert und teilt gern seinen großen Erfahrungsschatz
Honorarkalkulation: 15. September, 18-19 Uhr. Anmeldung: 08.09.2020
Angebot, Auftragsbestätigung und Rechnung: 22. September, 18-19 Uhr. Anmeldung: 16.09.2020
Infos und Anmeldungen unter: webinare@adue-nord.de
– Terminologie-Quellen für technische Übersetzungen: 26. September, 10-17 Uhr, Praxisseminar in Hamburg mit Michael A. Titz
Frühbucherrabatt verlängert: bis 10. September. Näheres und Anmeldung: seminare@adue-nord.de
Russisch-Tage, Fortbildung bei anderen Anbietern
Russisch-Tage 2020, 8.-9. Oktober, Live-Online-Veranstaltung
Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit mit dem Russischen Sprachseminar für SprachmittlerInnen sowie Interessierte, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen. Drei Module mit Vortrag und Diskussion, die ab sofort und auch einzeln gebucht werden können. Anmeldung: bis 29.09.2020, Fragen und Anmeldungen: webinare@adue-nord.de oder: mielsch@russisches-sprachseminar.de
Academia Webinars: Die Videos des Monats September stehen unter dem Motto „Profil schärfen durch Spezialisierung – in Deutsch und Englisch“
Muss ich dafür kochen können? – Über das Übersetzen von Kochbüchern mit Ricarda Essrich: https://www.academia-webinars.de/shop/video/qualifizierung/uebersetzen-von-kochbuechern/
und Jamie in German – a linguistic challenge mit Nick Tanner: https://www.academia-webinars.de/shop/qualification-webinar/jamie-in-german/?lang=en
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten hier 10% Rabatt.
Aus der Branche
Neues vom OLG Schleswig: Vorsicht SprachmittlerInnen!
Der ADÜ Nord beobachtet weiterhin eine problematische Praxis des OLG Schleswig bei der Bearbeitung von Beeidigungs-/Ermächtigungsanträgen nicht in S-H ansässiger SprachmittlerInnen. Bei der Ablehnung von Anträgen wird auch auf das noch nicht in Kraft getretene Gerichtsdolmetschergesetz verwiesen. Was Sie hierzu wissen müssen und selbst tun können, lesen Sie in Kürze wieder auf unserer Internetseite. Wenn Sie akut Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere Geschäftsstelle: gs@adue-nord.de
Befragung zum Thema Kinderdolmetschen
Haben Sie schon als Kind gedolmetscht und später Übersetzen/Dolmetschen studiert?
Die Germersheimer Studentin Sandra Volpe, die eine Abschlussarbeit zum Thema Kinderdolmetschen verfasst, bittet Sie um Teilnahme an ihrer Befragung. Nehmen Sie sich doch die Zeit: https://www.soscisurvey.de/bilingualedolmetscher/
Einen schönen Wochenstart und herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
