Liebe Kolleginnen und Kollegen,
noch 60 Tage bis Weihnachten. Nutzen Sie die Zeit. Vor allem der häufig düstere November bietet einiges: intensive Textarbeit in Workshops zur Einfachen Sprache und zu englisch-deutschen Übersetzungsfragen, Webinare für den Berufseinstieg und die Existenzgründung, den Neustart der Rechtssprache-Reihe und nicht zuletzt die MV des ADÜ Nord. Außerdem läuft die Aktion zum Gerichtsdolmetschergesetz unter #GDolmGstoppen an. Und ganz leise sind bereits die Wichtel unterwegs, so hört man …
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Im kleinen Kreis intensiv an Texten arbeiten und dabei praktisches Handwerkszeug für den Texter- und Übersetzeralltag erwerben:
– Mit Einfacher Sprache zum Ziel – Texte verständlicher schreiben, mit Barbara Reindl
Sonnabend, 06.11., 10-14.30 Uhr, Webinar mit Pausen, „Ihre Texte werden präzise, klar und damit verständlicher.“ Anmeldung: 30.10.2021
– Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen, mit Karin Königs
Sonnabend, 13.11., 10-16 Uhr, Ganztagswebinar mit Pausen zu den drei Themenkomplexen what-Konstruktion, Wortstellung, englische Partizipialkonstruktionen. Anmeldung: 30.10.2021
Karin Königs, Übersetzen Englisch-Deutsch, Neuauflage Gunter Narr Verlag 2021. Gegenstand dieses Lehrbuchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme und der professionelle Umgang mit ihnen. Näheres dazu hier.
Im Rahmen der Gründungswoche Deutschland vom 15.-21.November 2021bietet der ADÜ Nord drei kostenlose Webinare an, mit Georgia Mais:
– Montag, 15.11., 15-16 Uhr: Was mit Sprachen – Übersetzen, Dolmetschen und mehr
– Dienstag, 16.11., 15-16 Uhr: Durchstarten als FreiberuflerIn
– Mittwoch, 17.11., 15-16 Uhr: Auskommen mit dem Einkommen
Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt:
Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Einstieg jederzeit möglich; Start: 17.11.2021
Einzelheiten und Anmeldung zu allen Veranstaltungen gibt es hier.
ADÜ-Nord-Termine und kollegentreffen
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 28.10., 19.30 Uhr, per Skype. Netzwerken zum Berufseinstieg, Erfahrungsaustausch und mehr. Zugangslink.
– Kollegentreffen in Hamburg: Das reguläre November-Kollegentreffen findet auf der Mitgliederversammlung und bei einem gemeinsamen Mittagessen statt.
– Mitgliederversammlung des ADÜ Nord: Sonnabend, 20.11., 9.30 Uhr. Bitte melden Sie sich dazu zeitnah an.
#GDolmGstoppen oder Wo bitte geht’s nach Karlsruhe?
Wir wollen kein Gesetz, das die grundrechtlich garantierte Berufsfreiheit verletzen dürfte und das trotz großer verfassungsrechtlicher Bedenken des Bundesrates verabschiedet wurde. Viele Infoveranstaltungen und Diskussionen der letzten Zeit zum neuen Gerichtsdolmetschergesetz münden nun in eine konkrete Aktion. Unter #GDolmGstoppen finden Sie unseren Aufruf mit der herzlichen Bitte um Ihre persönliche Unterstützung des Vorhabens, denn: Es geht um uns!
Und die Wichtel?
Ein Kollege aus dem hohen Norden hat sie schon gesichtet. Wir beobachten und werden berichten. ADÜ-Nord-Mitglieder dürfen gespannt sein.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de
