Liebe Kollegen und Kolleginnen,

Hitze hin oder her… Gegen Ende August geht es wieder los. Der ADÜ Nord hat zwei neue, hochinteressante Webinarreihen organisiert, einmal mit technischer, einmal mit sprachlicher Ausrichtung. Aber auch die Klassiker für Einsteiger sind wieder im Programm. Außerdem lesen Sie Vermischtes aus der Branche und dem Verband, etwa über die neue Partnerschaft mit SDL – und: Hätten Sie’s gewusst? Der ADÜ Nord wird bald 25 Jahre alt.

********

Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
– Webinarreihe: CAT-Tools für Ein- und Umsteiger
Was Sie schon immer über CAT-Tools wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen die Gelegenheit hatten… verschiedene Referenten stellen die unterschiedlichen bekannten und weniger bekannten Tools, ihre wichtigsten Funktionen und Arbeitsweisen in einem jeweils einstündigen Webinar vor:

– SDL Trados Studio: 24. August, 18 Uhr. Anmeldung: 20.08.2020
– Memsource: 25. August, 16 Uhr. Anmeldung: 21.08.2020
– Matecat: 26. August, 16 Uhr. Anmeldung: 22.08.2020
– Smartcat: 27. August, 16 Uhr. Anmeldung: 23.08.2020

Im September folgen Wordbee, memoQ, Across, OmegaT und Wordfast. Webinare zu weiteren Tools wie DéjàVuX, Café Tran Espresso sind in Vorbereitung.

Die Module können selbstverständlich auch einzeln gebucht werden. Wer an den August-Terminen teilnehmen möchte, sollte sich zügig anmelden.
Hier entlang.

– Webinarreihe: Übersetzungsübungen in Leichte Sprache,
mit Krishna-Sara Helmle
Wer bereits eine Einführung in Leichte Sprache besucht hat und nun praktische Übungsmöglichkeiten und entsprechendes Feedback sucht, könnte hier fündig werden. Die Übungen reichen von Kochrezepten über Behörden- und Finanztexte bis zu Poesie und sind als Module auch einzeln buchbar. Ab dem 17. September, alle 2 Wochen, immer donnerstags 15-16 Uhr.
Näheres hier.

– Die Webinarreihe Deutsche Rechtssprache mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt läuft weiter
Anmeldung und Einstieg sind jederzeit möglich, die Webinarreihe wird fortlaufend durchgeführt. https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2020-07r-deutsche-rechtssprache/

– Die „Klassiker“ für Berufseinsteiger
– Abschluss und was dann? 25. August, 17.30-18.30 Uhr, mit Georgia Mais
– Auskommen mit dem Einkommen: 01. September, 17-18 Uhr, mit Georgia Mais
Näheres hier.

*******

Aus dem ADÜ-Nord

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: 2022 feiert der ADÜ Nord 25-jähriges Jubiläum. Wie wir dies begehen wollen, dazu möchten wir schon jetzt Mitglieder und interessierte Kolleginnen und Kollegen befragen. Näheres, Impressionen von den letzten ADÜ-Nord-Tagen und Umfrage hier: https://adue-nord.de/umfrage-zum-verbandsjubilaeum-2022/

Partnerschaft SDL: Der ADÜ Nord ist in das SDL-Partnerprogramm für Verbände aufgenommen worden. Damit kommen unsere Mitglieder in den Genuss von besonderen Rabatten.
Hinweise, wie Sie die Rabatte erhalten, finden Sie im Mitgliederbereich INTERN. Einzelheiten: https://adue-nord.de/partnerschaften/

Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 27. August, ab 19.30
,
ob als Präsenzveranstaltung oder online ist kurzfristig auf der Website zu finden, dann ggf. mit dem Zugangslink. Weitere Informationen bei Ute. Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen herzlich willkommen.

Stellenanzeigen:Gesucht werden Sprachenkombinationen mit Englisch, Französisch, Türkisch und regional flexible KollegInnen, Näheres wie immer hier: https://adue-nord.de/c/stellenanzeigen/
Das neue Infoblatt ist bereits auf dem Weg zu unseren Mitgliedern und AbonnentInnen.

*******
Aus der Branche
Werfen Sie doch einen Blick in die Rubrik AKTUELL unserer Website. Sie hält ganz unterschiedliche Beiträge bereit, etwa zum Deutschen Übersetzerfond TOLEDO, zum alljährlichen Goldschmidt-Programm für deutsch- und französischsprachige LiteraturübersetzerInnen, zur Translation and Localization Conference vom 25.-27. September (natürlich online) und einiges mehr: https://adue-nord.de/c/branchen-neuigkeiten/

*******

Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzendes des ADÜ Nord e.V.