Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord,
viele von uns sind besorgt ob der Nachrichten aus aller Welt, einige persönlich betroffen von den Unwettern hierzulande und der Pandemie, die auch weiterhin unseren Alltag bestimmen wird. Wer den Kopf frei hat, wer der eigenen Tätigkeit eine neue Richtung geben oder das Fachgebiet vertiefen möchte, findet im Herbst jede Menge Angebote – im ADÜ Nord, bei den Kooperationspartnern und darüber hinaus; auch wieder in Präsenz, auch auf Englisch. Außerdem stehen einige Kollegentreffen an. ADÜ-Nord-Mitglieder mögen bitte den Termin für die nächste MV vormerken.
ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen
- Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 26.08., 19.30 Uhr, per Skype. Netzwerken zum Berufseinstieg, Erfahrungsaustausch und mehr. Zugangslink.
- Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 09.09., 19.30 Uhr in einem Lokal an der Kirchenallee nahe Hauptbahnhof. In Abhängigkeit von der C-Lage wird der genaue Treffpunkt kurzfristig auf der Website und den Sozialen Netzwerken bekannt gegeben. Wie immer sind selbstverständlich auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.
- Hieronymustag, 30.09., mehr als nur ein Eintrag im Kalender der kuriosen Feiertage. Wir planen eine Online-Veranstaltung im Rahmen der Russisch-Tage. Näheres folgt.
- Mitgliederversammlung des ADÜ Nord: Sonnabend, 20.11., 9.30 Uhr als Hybridveranstaltung.
- Jubiläumskonferenz zum 25-jährigen Bestehen des Verbands. Erste Informationen hier. Über den Fortgang der Planungen können sich ADÜ-Nord-Mitglieder im internen Forum informieren und sich natürlich auch einbringen. Wer mag, darf übrigens gern die auf der Website hinterlegte Signatur verwenden:
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Übersichtsschulung Trados Studio 2021, mit Thomas Imhof – noch wenige Plätze frei.
13. September, 17-19 Uhr, Anmeldung: 09.09.2021
Russisch-Tage online: 30.09.-01.10., 15-19.30 Uhr. Inhalte und Buchungen in Kürze auf unserer Website: https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2021-russisch-tage-online/
Legal English for Translators, Seminar in englischer Sprache, mit Sharon Murtagh – Anmeldung ab sofort möglich.
9. Oktober, 10-16 Uhr (Sonnabend), Frühbucherrabatt bis 09.09.2021
Speziell für den Berufseinstieg die kaufmännischen Basics, mit Andreas Rodemann
– Honorarkalkulation, 13. Oktober, 17-18 Uhr
– Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung, 20.10., 17-18 Uhr
Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt.
Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Einstieg jederzeit; am Wochenende 17.-19. September, Anmeldung: 15.09.2021.
Themen im November: Einfache Sprache – verständlich schreiben, Übersetzungspatterns en-de …
Einzelheiten und Anmeldung: https://adue-nord.de/weiterbildung
Aus- und Weiterbildung bei anderen Anbietern
– Berufsbegleitende Online-Ausbildung, Abschlussziel: staatliche geprüfter Übersetzer (m/w/d) in den Sprachen Englisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Französisch, an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln Voraussetzung: sehr gute Fremdsprachenkenntnisse. Rabatt von 10% für ADÜ-Nord-Mitglieder. Infoabend: heute, 25.08.2021, 17.30 Uhr. Weitere Infos.
– CAMELS: Fachseminare und -webinare für ÜbersetzerInnen im Finanzbereich und mit Arbeitssprache EN: Diverse Veranstaltungen im September und Oktober zu Themen wie Kryptowährungen, Konzernabschlüsse nach IFRS (de-en-de), Rechnungslegung, English Writing and Editing Skills … Mehr Infos hier.
– Academia Webinars: Video des Monats: Starterkurs „Journalistisches Texten“ mit den Modulen Mitarbeiterzeitschrift, Pressemitteilung, Gattungen. ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten 10% Rabatt. Weitere Videos z.T. auch mit besonderen Ermäßigungen für Studierende und BerufseinsteigerInnen. Näheres hier.
– Verein für Sprache und Kultur, IRIS * Online-Akademie hat im Herbst Angebote, die für SprachmittlerInnen interessant sein dürften: Politische Rede, Untertitelung und Audiodeskription. Mehr dazu unter IRIS-Akademie.
Literaturtipps und mehr
Karin Königs, Übersetzen Englisch-Deutsch, Neuauflage Gunter Narr Verlag 2021. Gegenstand dieses Lehrbuchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme und der professionelle Umgang mit ihnen. Näheres dazu hier.Karin König wir zu diesem Thema im November ein Webinar beim ADÜ Nord anbieten.
DIN und VDI stellen bis Ende September ausgewählte Dokumente zum kostenlosen Download bereit. Themen: Gefahrenabwehr bei Schadensereignissen, Schutz der Technischen Gebäudesicherung, Krisenmanagement – Normen und Standards . Möglicherweise interessant für KollegInnen, die mit diesen Themenschwerpunkten arbeiten. Einzelheiten hier.
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
Die Rubrik Stellenanzeigen auf unserer Website wird regelmäßig aktualisiert.An dieser Stelle sei noch einmal darauf hingewiesen, dass die dort eingestellten Anzeigen auch im Mitgliederbereich veröffentlicht werden und Mitglieder, die das entsprechende Forum bzw. Thema abonniert haben, automatisch über neue Angebote per E-Mail informiert werden.
Hiermit verabschiede ich mich in den Spätsommerurlaub und wünsche allerseits einen milden September
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de
