Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord,
Ende Oktober. Die Zeit der Herbststürme bricht an. Auch für die Gerichtsdolmetscher bläst der Wind kräftig von vorn. Welchen Kurs wir als Verband abstecken wollen, diese Frage diskutieren wir bei einem Online-Treffen in der kommenden Woche. Außerdem: Der ADÜ Nord ist Partner der Gründerwoche Deutschland, Weiterbildung bis zum Jahresende, Konjunkturumfrage von BFB und IFB, unser Beruf in den Medien und last but not least ein wichtiger Hinweis in eigener Sache.
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen
Mitglieder und Nichtmitglieder sind auf unseren Veranstaltungen gleichermaßen herzlich willkommen.
- Kollegentreffen online, ADÜ-Nord-Skypen: Dienstag, 27. Oktober, um 19.00 Uhr. Thema: Fortsetzung des Online-Treffens vom 6. Oktober. Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden. Diesmal geht es um konkrete Maßnahmen und Aktionen gegen die aktuellen Gesetzgebungsvorhaben. Einfach zum angegebenen Termin auf diesen Zugangslink klicken und direkt am Treffen teilnehmen.
- Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 29. Oktober, um 19.30 Uhr. Aktuell treffen wir uns online via Skype. Der Zugangslink steht zum angegebenen Zeitpunkt auf der Website (Veranstaltungskalender).
- Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 12. November, um 19.30 Uhr, Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Sofern es die aktuelle Lage zulässt, setzen wir weiterhin auf vorsichtige Präsenz (gem. HmbSARS-CoV-2-EindämmungsVO – gültig ab 17. Oktober 2020). In den Räumen können die aktuell geltenden Abstandsregeln problemlos eingehalten werden. Bitte beachten Sie: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt und eine vorherige Anmeldung erforderlich.
- MJV neuer Termin in HH: Sonnabend, 28. November, 9.30-13.30 Uhr. Veranstaltung gem. HmbSARS-CoV-2-EindämmungsVO – gültig ab 17. Oktober 2020. ADÜ-Nord-Mitglieder werden gebeten, sich ausnahmsweise im Vorwege anzumelden.
Der ADÜ Nord als Partner der Gründerwoche Deutschland
Bundesweite Aktionswoche vom 16. bis 22. November 2020
Mit dieser Aktion des BMWi sollen Gründergeist und unternehmerische Selbstständigkeit gestärkt werden. Sie ist der deutsche Beitrag zur Global Entrepreneurship Week. Das Programm ist breit gefächert vom Einzelcoaching bis zur Podiumsveranstaltung. Der ADÜ Nord bietet in diesem Rahmen eine Reihe kostenloser Online-Veranstaltungen mit unterschiedlichen Schwerpunkten an, etwa zur Studienfachwahl, zum Einstieg in die Freiberuflichkeit, zu Einkommensfragen, sowie eine Diskussionsrunde mit erfahrenen KollegInnen. Auch der November-Einsteigerstammtisch wird in diese Woche vorverlegt. Für weitere Infos geht es hier entlang.
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
- Visitenkarte Stimme – die Wirkung meines eigenen Ausdrucks als Übersetzer und Dolmetscher mit Katja Kindermann
21. November, 10-17 Uhr, in Hamburg. Näheres hier.
- Webinarreihe: Übersetzungsübungen in Leichte Sprache, mit Krishna-Sara Helmle
Kreatives Arbeiten in Kleingruppen und mit direktem Feedback. Vorkenntnisse in LS erforderlich. Alle 2 Wochen, immer donnerstags 15-16 Uhr.
Folgende Module stehen noch an: Museumstexte (29.10.), Finanztexte (12.11.), Literatur (26.11.). Infos.
- Deutsche Rechtssprache, Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt.
Als Wochenend-Webinar: 20.-22.November, 15-17 Uhr. Anmeldung.
Weiterbildung bei anderen Anbietern
Starterkurs „Journalistisches Texten“ mit Elisabeth Illius, Video des Monats November bei Academia Webinars. Infos und Anmeldung. Verbandsmitglieder erhalten hier 10% Rabatt.
Transkreation – was ist das? mit Nina Sattler-Hovdar, kostenlos für Studierende, Infos und Anmeldung.
Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch mit Karin Königs, 3 Module als Sonderaktion noch bis 31.10.2020. Infos und Anmeldung.
Konjunkturumfrage des Bundesverbands der Freien Berufe
Die turnusmäßige und etwa 10 Minuten beanspruchende Befragung dreht sich diesmal neben den konjunkturellen Entwicklungen in den Freien Berufen um die direkten Auswirkungen der Corona-Pandemie für den einzelnen Freiberufler bzw. das Unternehmen. Noch zugänglich bis zu 01.11.2020. Näheres hier.
Aus der Branche – Unser Beruf in den Medien
- Selten genug schafft es die Sprachmittlung als Thema bis in die Tagesschau. „Mit KI gegen den EU-Sprachdschungel“ stellt einer breiteren Öffentlichkeit den EU Council Presidency Translator vor, eine Maschine, die manchmal sogar einen Advokaten verspeist. Übersetzungsblüten vom Feinsten. Mehr dazu: hier.
Annika Kunstmann hatte das System bereits im letzten Infoblatt auf den Prüfstand gestellt (https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Infoblatt-2020-02.pdf). - Warum wir weiterhin Übersetzer brauchen, welchen Nutzen Übersetzungsmaschinen haben, an welchen Banalitäten sie hingegen auch scheitern – schildert dieser Artikel aus Forschung & Lehre.
- Filmtipp mit aktuellem Bezug. Wenn sich die Arbeit nicht mehr lohnt. Eine Polizei-Dolmetscherin überwacht jahrelang Telefonate für die Pariser Drogenfahndung, begleitet Einsätze, übersetzt. Was sich nach einem sicheren Job anhört, wird allerdings vom Staat schlecht bezahlt… Isabelle Huppert ist Eine Frau mit berauschenden Talenten/La Daronne.
In eigener Sache
Wer stets auf dem Laufenden sein möchte, was Branchenneuigkeiten, Veranstaltungen, Stellenanzeigen betrifft, ohne dafür aktiv die Website besuchen zu müssen, kann ganz einfach im Forum des Mitgliederbereichs das entsprechenden Thema abonnieren. Eine neue Meldung zu den abonnierten Themen „flattert“ dann direkt auf den heimischen Bildschirm. Hier entlang.
Herzliche Grüße zum Wochenende
Sibylle Schmidt, Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
