Liebe Mitglieder, Kooperationspartner und Sympathisierende des ADÜ Nord,
heute ist bereits der erste Advent. Dieses Jahr hat sich enorm kompakt angefühlt. Wir haben uns viele Gedanken gemacht und erste Ideen umgesetzt, um als Berufsverband die Herausforderungen und „Überraschungen“ der Gegenwart und Zukunft erfolgreich bestehen zu können.
An unserem Zukunftstag am 15. November haben insgesamt 63 Mitglieder und Nichtmitglieder des ADÜ Nord teilgenommen, davon 41 vor Ort und 22 online. Wir haben nach einem Impulsvortrag von Herrn Professor Christoph Rösener einen offenen fruchtbaren kollegialen Austausch gefunden. Das war eine starke Teamleistung. Dieses Momentum wollen wir unbedingt in die Bewältigung bzw. Umsetzung der anstehenden beruflichen und existenziellen Aufgaben einbringen.
Ein Thema ist die Forderung nach der Aktivrente auch für Selbstständige. In der ersten Dezemberwoche 2025 wird der Bundestag über ein Aktivrentengesetz abstimmen, das im Entwurf nur für Angestellte gelten soll. Den Mitschnitt einer Online-Konferenz des DVGS vom 19. November 2025 mit Experten, betroffenen, Verbänden und Politikern „Aktivrente ohne Selbständige und wirtschaftlich fragwürdig“ finden Sie hier.
Einen Artikel der „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ vom 3. November dieses Jahres finden Sie als Anlage zu dieser E-Info.
👉 Sichtbarkeit des ADÜ Nord, Werbung in eigener Sache
Die Teilnehmenden des Zukunftstages äußerten nahezu einstimmig den Wunsch nach größerer Sichtbarkeit unseres Verbandes. So kam die Frage auf, ob wir zum Beispiel ein LinkedIn-Profil hätten. Hier waren der Vorstand und das Organisationsteam doch ziemlich irritiert, denn wir setzen Ihre professionelle Neugier, sich als Verbandsmitglied initiativ über unsere Aktivitäten in den gängigen Kommunikationskanälen zu informieren, doch voraus. Selbstverständlich sind wir in allen gängigen Sozialen Medien vertreten, wie beispielsweise LinkedIn, Bluesky, Facebook, Instagram sowie im Café Umlaut. Wir laden Sie ein, den Gruppen Ihrer Wahl beizutreten und darin mitzumischen. Diese Kanäle leben schließlich von der Qualität unserer Beiträge. Die wichtigsten Links finden Sie auch in der Fußzeile unserer Website.
👉 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ad%C3%BC-nord/people/
👉 Facebook:
ADÜ Nord: https://www.facebook.com/ADUE.NORD
ADÜ-Nordlicht: https://www.facebook.com/groups/2184793018411427
Weiterbildung: Dolmetschen, Übersetzen, Sprachmittlung: https://www.facebook.com/groups/1507294256494836
Übersetzerinnen in Hamburg und Umgebung: https://www.facebook.com/groups/595834973948218
Literaturübersetzer: https://www.facebook.com/groups/59934648919
Manchmal kostet Eigenwerbung nichts außer Eigeninitiative. Weisen Sie in Ihrer Signatur auf Ihre Mitgliedschaft im ADÜ Nord hin, setzen Sie den Slogan „Good enough ist nicht gut genug!“ und unser Logo ein, verlinken Sie das Logo des ADÜ Nord gern auf Ihr Profil auf unserer Website, vorausgesetzt, Ihre Selbstauskunft ist aktuell. Wenn Sie nicht wissen, wie das funktioniert oder weitere Ideen haben, sprechen Sie uns einfach an.
👉 Weiterbildung
Auf dem Zukunftstag stand der Wunsch nach Weiterbildungsangeboten des ADÜ Nord ganz oben auf der Agenda. Das freut uns, denn hier sind wir sehr aktiv und laden Sie ausdrücklich ein, diese Optionen zu nutzen. Sie können übrigens unseren Veranstaltungskalender abonnieren, damit Sie in Zukunft keines unserer Angebote mehr verpassen.
Gern weisen wir auch auf Bildungsangebote Dritter hin:
IRIS-Akademie für Dolmetschen und Übersetzen: https://www.iris-akademie.de/index.php
Bildungsbetriebe: Schwerpunkt „Arbeiten mit KI“: https://bildungsbetrieb.de/?utm_source=NL&utm_medium=E-Mail&utm_campaign=NL-1125-1&utm_content=head
LC Agency: Das “Interpreting and Translation Linguists Collective” lädt ein zum jährlichen “Linguists Collective Conference and International Mother Language Day Celebration” am 21. Februar 2026. Diese globale Veranstaltung vereint Linguisten, Dolmetscher, Übersetzer, Ausbildende, Entscheidungsträger und Sprachenthusiasten, um linguistische Vielfalt zu feiern, Erfahrungen sowie zukunftsträchtige Ideen rund um Sprache und Kommunikation auszutauschen. Das Programm sowie alles zum LC Agency finden Sie unter: https://linguistscollective.info/services
👉 Aus unseren Dachverbänden
FIT: Aufnahmen des 23. World Congress Anfang September zum Thema „Mastering the Machine: shaping an intelligent future“ sind nun bis zum 31.12.2025 verfügbar. Alle Sessions im Konferenzsaal wurden aufgenommen (aber keine der Parallelsessions). Für das Programm siehe https://fitift.eventsair.com/fit2025/programme. Der Zugang zu den Aufnahmen kostet CHF 75,00. Anmeldung und weitere Infos: https://fitift.eventsair.com/fit2025/fit2025streaming-recordings/Site/Register
EULITA: Die Konferenz und Generalversammlung der EULITA finden am 19./20. März 2026 an der Universität Bari (Süditalien) statt. Die Konferenz wird von der AssITIG (italienischer Verband der juristischen Übersetzer und Dolmetscher) unter der Federführung von Präsidentin Catia Lattanzi ausgerichtet. Titel der Konferenz: „The Ethics of Justice“. EULITA hat einen Call for Papers für die Konferenz veröffentlicht. Potenzielle Vortragende werden gebeten, ein Abstract (nicht mehr als 250 Wörter) ihrer Präsentation zusammen mit einem kurzen Lebenslauf bis zum 19.12.2025 per E-Mail (info@eulita.eu) einzureichen. Weitere Infos und die Anmeldung gibt es auf der EULITA-Webseite (www.eulita.eu) ab Januar 2026.
👉 Kooperationen und weitere Projekte
Über das Modellvorhaben Projekt ZuKiJu im Bundesprogramm „Innovative Wege zur Teilhabe am Arbeitsleben – rehapro“ haben wir bereits berichtet.
Wenn ein Kind länger oder häufiger krank ist, kann das für die ganze Familie eine große Belastung sein. Oft wissen Eltern nicht, dass sie in dieser Situation Unterstützung bekommen können.
Ein kostenloses Coaching-Angebot für Eltern hilft diesen, eine Kinder- oder Jugendreha zu beantragen – ganz unkompliziert und in ihrer Sprache. Eine Reha ist nicht nur für schwer kranke Kinder gedacht. Allein wenn die Krankheit den Schulbesuch eines Kindes beeinträchtigt, kann eine Reha helfen.
Alle Familien sind herzlich willkommen – auch Familien mit Migrationsgeschichte.
Unsere Kollegen aus Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein könnten selbst diese Reha-Coaching nutzen und sind aufgefordert, diese Informationen gern an dritte Eltern/Bekannten/ Kunden weiterzugeben. Kontaktdaten finden Sie im Flyer (Anhang dieser E-Info) sowie auf https://www.zukiju-team.de.
Wanderausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“ des AIIC über die Simultandolmetscher und Übersetzer der Nürnberger Prozesse findet noch bis zum 20. Februar 2026 in Hamburg statt. Ein Besuch lohnt unbedingt!
EBRD Literature Prize: Die EBRD (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung) verleiht jährlich einen Literaturpreis für die Übersetzung aus der Sprache einer Volkswirtschaft, in der die Bank aktiv ist, ins Englische. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert, die Autor*in und Übersetzer*in sich teilen. Nominierungen für den EBRD Literature Prize dürfen bis zum 8. Dezember 2025 eingereicht werden.
👉 Save the Date
Unser nächstes Neujahrstreffen findet am Donnerstag, den 8. Januar 2026, ab 19 Uhr in Hamburg statt. Den genauen Ort und die Konditionen geben wir im Dezember bekannt.
Mein herzlicher Dank gilt allen Aktiven, Kooperationspartnern, Interessenten und Unterstützern des ADÜ Nord für ihre eingebrachten Ideen, ihr professionelles Engagement und die aufgebrachten persönlichen Energien.
Ich wünsche allen einen gelingenden Endspurt bei stabiler Gesundheit und mentaler Balance.
Einen schönen ersten Advent und herzliche Grüße sendet Ihnen Ines Lasch
