- Bewerbungsfrist: 23.03.2020
- zur Stellenbeschreibung
Die Abteilung Internationales koordiniert an der Freien Universität Berlin den Auf- und Ausbau der internationalen Beziehungen und ist die zentrale Ansprechpartnerin sowohl für Studierende und Forschende, die einen Auslandsaufenthalt planen, als auch für diejenigen, die aus dem Ausland an die Freie Universität zum Studieren oder Forschen kommen möchten. Das Center for International Cooperation ist als Referat in der Abteilung Internationales das Zentrum für strategische Internationalisierung an der Freien Universität Berlin.
Ein zentrales Übersetzungsbüro der Freien Universität wird gerade aufgebaut und ist am Center for International Cooperation angesiedelt. Ziel ist die Unterstützung der Zweisprachigkeit an der Universität durch gezielte Übersetzungen von Texten für zentrale, dezentrale und sonstige Einrichtungen der Freien Universität Berlin. Das Übersetzungsteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt zwei Übersetzer/-innen.
Aufgabengebiet:
- Übersetzung und Überprüfung von Texten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade für zentrale, dezentrale und sonstige Einrichtungen der Freien Universität Berlin
- Weiterentwicklung des deutsch-englischen Übersetzungsleitfadens für Begriffe aus dem Hochschulbereich
- Pflege, Ausbau und Erstellung von Translation Memories für den internen und externen Gebrauch
- Konzeption und Koordination, Erstellung sowie Pflege englischsprachiger Inhalte für den zentralen Webauftritt der Universität und redaktionelle Unterstützung für die dezentralen Ansprechpartner/-innen
- Erstellen von Vorlagen für englischsprachige Standardtexte, wie z. B. Studiengangsbeschreibungen und Abschlusszeugnisse
