Flo is the most popular health & fitness app globally, used by 190+ million women around the world, with 41 million monthly active users.
At Flo, we’ve created a unique mobile product to help women put themselves first. Using the power of data science, AI, and the knowledge of 80+ medical experts, Flo supports women during their entire reproductive lives and provides curated cycle and ovulation tracking, personalized health insights, expert tips, and a private community to share questions and concerns.
What you will be doing:
- Own all aspects of language quality for German, in line with localization best practices
- Review top-priority content types, assessing translation quality and actively participate in root cause analysis and issue prevention
- Perform linguistic and functional QA on German content to ensure a high quality localized experience
- Work closely with vendors, Localization production and program management to deliver the right language quality per content type
- Act as a go-to expert in German-related consultations
- Own and maintain language assets for German and contribute to the establishment of cross-functional localization best practices
- Proactively identify issues and opportunities to improve the German experience, and work with Localization, Product and other Flo stakeholders to implement them
- Occasional collaboration with stakeholders across the Product organization (e.g. ASO, User Acquisition, Monetization, Social) to produce high impact/sensitivity German localization
What we’re looking for:
- Native German linguist, ideally based in-country or in EU time zone
- Notable localization and linguistic QA experience in the online health space (ideally related to women’s health) and with scalable localization infrastructures
- Proficient understanding of DQF and/or other language quality frameworks
- Proven experience in ownership and maintenance of language assets
- Experience and understanding of ASO localization and transcreation processes
- Thorough understanding and experience with UI localization and creative workarounds
- Experience working in agile environments
- Focus on detail and high quality
- Proactive attitude and a sense of urgency
- Solution-driven thinking
- Proficient knowledge and use of Jira
- Must be able to work collaboratively and across cultures
- Exceptional organizational skills
- Excellent verbal and written communication and interpersonal skills
