Emil Frey Digital AG ist die Full Service Marketingagentur mit rund 80 Mitarbeitenden der Emil Frey Gruppe. Diese gehört zu den führenden Unternehmen der Schweizer Automobilbranche mit Garagenbetrieben, Import- und weiteren Tochtergesellschaften in allen drei Sprachregionen der Schweiz. Zur Verstärkung unseres Übersetzerteams am Standort Zürich Altstetten suchen wir nach Vereinbarung eine/n Übersetzungskoordinator/in.
Ihre Hauptaufgaben
• Eigenständige Koordination der Übersetzungsaufträge und -projekte von der Angebotserstellung und der Ressourcenplanung über die Kosten- und Terminüberwachung bis zur Qualitätssicherung sowie Lieferung an den Kunden (TM-System SDL Trados)
• Funktion als Schnittstelle zwischen den verschiedenen Abteilungen und Gesellschaften der gesamten Emil Frey Gruppe als Auftraggeber und den Übersetzer/-innen
• Terminologiearbeit und -pflege in SDL Multiterm
• Qualitätskontrolle von internen und externen Text- und Übersetzungsdienstleistungen
• Enge Zusammenarbeit mit dem Übersetzungs- und Texterteam
Ihr Profil
• Abgeschlossenes Studium als Übersetzer/-in oder Dolmetscher/-in oder vergleichbare Ausbildung
• Erfahrung im Übersetzungsmanagement (vorzugsweise Sprachdienstleister)
• Erfahrung im Einsatz von Translation Memory System (SDL Trados)
• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau, sehr gute Englischkenntnisse
• Französisch- und/oder Italienischkenntnisse von Vorteil
• Sehr gute Kenntnisse in Umgang mit MS Office Anwendungen und Adobe InCopy
• Kommunikations- und Teamfähigkeit
Alle Informationen hier
