Für den Bereich Entwicklungszusammenarbeit & Öffentliche Aufträge an unserem Bonner Standort suchen wir im Rahmen eines bis zum 28.02.2025 befristeten Arbeitsverhältnisses ab sofort einen Mitarbeiter/Sachbearbeiter (w/m/d) in Vollzeit mit 39 Stunden.
Ihre Aufgaben
- Auswerten von Veröffentlichungen zu Entwicklungsprojekten und internationalen Ausschreibungen in zwei Sprachen: Englisch und Französisch oder Englisch und Spanisch.
- Analysieren und Prüfen der Informationen auf sachliche Verwertbarkeit und aktuelle Relevanz für die deutsche Außenwirtschaft sowie auf die Voraussetzungen für eine Veröffentlichung.
- Verfassen und Redigieren von zusammenfassenden Meldungen in Deutsch zu den Projektplanungen bzw. Ausschreibungen, basierend auf den Informationen aus Strategieprogrammen und Projektskizzen oder Ausschreibungstexten.
- Klassifizierung der Meldungen nach einer GTAI-Produkt-/Branchensuchmatrix.
- Prüfen der im Bereich fertiggestellten Meldungen auf Vollständigkeit und Korrektheit.
Ihr Profil
Sie
- verfügen über ein abgeschlossenes Fach- oder Hochschulstudium vorzugsweise der Fachrichtung Sprachen/Übersetzung in den Sprachen Englisch und Französisch oder Englisch und Spanisch sowie über Wirtschaftskenntnisse.
- besitzen sehr gute Fach- und Sprachkenntnisse der relevanten wirtschaftlichen und technischen Fachterminologie auf Deutsch und Englisch sowie Französisch oder Spanisch.
- haben gute analytische Fähigkeiten und die Fähigkeit zum Verfassen gut lesbarer und präziser Fachtexte.
- besitzen Kenntnisse im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit sowie über den Ablauf öffentlicher Ausschreibungen.
- verfügen über gute Recherchefähigkeiten im Internet.
- besitzen gute Kenntnisse aller gängigen MS-Office-Programme.
- verfügen über gute organisatorische Fähigkeiten sowie Teamfähigkeit.
