Ausgeschrieben vom16.12.2020
Ausgeschrieben bis04.01.2021

An der Fachhochschule Bielefeld ist im International Office zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stelle als Hochschul übersetzer*in (dt.-engl.) (m/w/d) in Vollzeit zu besetzen. Die Stelle ist befristet bis zum 30.11.2022. Eine Verlängerung wird angestrebt.

hre Aufgaben:

  • Aufnahme des Ist-Zustandes und Ermittlung des Übersetzungsbedarfs,
  • Einführung und Aufbau eines Übersetzungsmanagementsystems,
  • Projektmanagement für Übersetzungsanfragen und Kommunikationsmanagement, •Weiterentwicklung eines Glossars (Terminologie-Management), welches allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen zur Verfügung steht,
  • Entwicklung einer Corporate Language,
  • Übersetzung von Webseiten, Präsentationen, Dokumenten, Formularen, Prüfungsordnungen,
  • Unterstützung und Beratung aller Beschäftigten der FH Bielefeld bei Übersetzungen von bereichsspezifischen Dokumenten.

Sie bringen mit:

  • abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (M.A. oder vergleichbar)eines Übersetzungs- oder Dolmetscherstudienganges mit Schwerpunkt Englisch und nachgewiesene Qualifikationen im Übersetzungsmanagement für Hochschulen,
  • nachgewiesene Tätigkeit als Übersetzer*in,
  • Erfahrungen mit Übersetzungssoftwaresystemen,
  • Erfahrungen im Projektmanagement,
  • gute Kommunikations- und Teamfähigkeiten, Flexibilität und Serviceorientierung,
  • strukturierte, selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise.