Die Abteilung Internationales unterstützt die Hochschulleitung und die Fachbereiche der JGU bei der Koordination und Entwicklung der internationalen Beziehungen und berät Studierende sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler im Sachgebiet Auslandsmobilität. Sie verwaltet internationale Stipendienprogramme (z. B. Erasmus+) und betreut ausländische Studierende sowie ausländische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
Ihre Aufgaben:
- Analyse bestehender englischsprachiger Dokumente an Hochschulen in Rheinland-Pfalz sowie Ermittlung und Priorisierung von Übersetzungsbedarfen
- Bearbeitung ausgewählter Übersetzungsaufträge und Bereitstellung von Glossaren und Musterübersetzungen (Deutsch-Englisch)
- Aufbereitung von Trainingsdaten, Entwicklung von Prompts und Fine-Tuning eines sprachmodellgestützten Übersetzungssystems
- Durchführung von Schulungen zu KI-gestützter und maschineller Übersetzung sowie Beratung von Nutzer*innen
- Planung eines Nutzerportals für Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen sowie Evaluation der Projektumsetzung und -ergebnisse
Ihr Profil:
- abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium im Bereich Übersetzen/Dolmetschen mit Schwerpunkt Englisch
- sicherer Umgang mit CAT-Tools (vorzugsweise Phrase)
- Kenntnisse im Bereich sprachmodellgestützter Übersetzungen, insbesondere des Finetunings von Sprachmodellen sowie in der Erstellung von (übersetzungsspezifischen) Prompts
- Deutsch- und Englischkenntnisse auf mindestens Niveau C1
- Erfahrung im Bereich Projektmanagement und Terminologiearbeit von Vorteil
- gute Kenntnisse der universitären Strukturen in Rheinland-Pfalz von Vorteil
